Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 2, Pages 369-378
2025-11-20
La Métaphore De La Guerre Dans Le Discours Médiatique Sur La Crise économique Liée à La Covid-19 : Un Cas D’étude De La Presse Algérienne Arabophone Et Francophone
Auteurs : Merakchi Soumia .
Résumé
Cet article porte sur l’analyse de la métaphore guerrière dans la presse algérienne arabophone et francophone traitant de la crise financière liée à la Covid 19. La métaphore guerrière a été largement adoptée dans le discours politique et médiatique sur le sujet dans plusieurs langues et plusieurs pays. L’Algérie n’en fait pas exception : Cependant, l’analyse du corpus de près de 60000 mots d’articles de presse des journaux arabophones et francophones les plus lus en langue arabe en Algérie révèle une plus forte présence de cette métaphore dans la presse arabophone par rapport à la presse francophone avec 09.91 % des expressions identifiées appartenant au domaine de la guerre contre 06.95% dans la presse francophone. Les expressions métaphoriques identifiées sont liées à deux métaphores conceptuelles principalement : LA COVID-19 EST UN ENNEMI et L'ÉCONOMIE EST UNE PERSONNE EN SITUATION DE GUERRE. En dépit d’une plus forte présence des métaphores métaphoriques dans le sous corpus arabe, les expressions utilisées dans les deux langues sont similaires. Les expressions du “face à face” et de la “confrontation” dominent dans les deux langues ce qui laisse penser que cette métaphore à une fonction utile en renforçant le sentiment d’urgence et la nécessité de se conformer aux dispositions prises au niveau étatique. Ces résultats sont en ligne avec les résultats d’études similaires en d'autres langues. Par ailleurs, le fait que ces métaphores conceptuelles soient représentées aux niveaux linguistiques par des expressions plus ou moins équivalentes, indiquent que ces métaphores ne devraient pas poser de défis particuliers à la traduction.
Mots clés
métaphore guerrière, métaphore conceptuelle, corpus comparable, discours de la presse
Les articles similaires
Benmansour Smain
.
pages 502-515.
Hamideche Nour El Imène
.
pages 117-140.
Bouanani Mohamed Walid
.
pages 298-315.
