Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 2, Pages 359-368
2025-11-20
ﺍﺳﺘﺨدﺍﻡ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻭﺃثارﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻔﻮﺭﻳﺔ ﻓﻲ السياق الدبلوماسي
الكاتب : جبار سليم .
الملخص
ﺇﻥ ﺩﻣﺞ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻔﻮﺭﻳﺔ ﻋﻦ بعد، ﻭﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻔﻮﺭﻳﺔ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺤﺎﺳﻮﺏ، ﻭﻣﺴﺎﺭﺩ ﺍﻟﻤصطﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺴﺤﺎﺑﻴﺔ، ﻭﺃنظﻤﺔ النسخ الصوتي باستخدام الذكاء الاصطناعي ﻳﺤدﺙ ﺗﺤﻮﻻً ﻓﻲ ﻣﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻔﻮﺭﻳﺔ ﻓﻲ السياق الدبلوماسي، ﻭﺗﺰيد هذﻩ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﻣﻦ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ الولوج وتوسيع المرونة وزيادة الإنتاجية، ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻮقت ﺫﺍﺗﻪ أحدثت ﺃﻳﻀﺎً طرق جديدة ﻻﻧﺘﻬﺎﻙ ﺍﻟﺴﺮﻳﺔ، وتدرس هذه ﺍﻟﻮﺭﻗﺔ ﺍﻟﺒﺤﺜﻴﺔ ﻓﻲ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﺍﻟﻔﻮﺭﻳﻴﻦ ﺑﺎﻟﺴﺮﻳﺔ، ﻭﺗﻮﺛﻖ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ، ﻭﺗﻘﺘﺮﺡ ﺗﺪﺍﺑﻴﺮ ﺃﺧﻼﻗﻴﺔ ﻭﺗﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﻭﺗﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﻳﺔ الزبون ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﺮﻗﻤﻴﺔ.
الكلمات المفتاحية
السرية، الترجمة الفورية عن بعد ، الترجمة بمساعدة الكمبيوتر ، النسخ الصوتي باستخدام الذكاء الاصطناعي، قوانين حماية المعطيات.
مقالات مماثلة
ﻓﺎطﻣﺔ ﻣﺣﺑوب
.
ص 811-828.
أحمد مبخوتة
.
ص 168-179.
عياد زويرة
.
ص 50-62.
