Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 2, Pages 254-270
2025-11-20

أثر الأيديولوجية في نقل معاني مبهمات القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية The Impact Of Ideology On The Translation Of Mubhamat Al-qur’an Into French



الكاتب : عبدلي صومية .

الملخص

تهدف هذه الدراسة إلى البحث في كيفية تعامل المترجمين مع مسألة مبهمات القرآن، واستجلاء تأثير أيديولوجياتهم على نقل معانيها إلى اللغة الفرنسية. ولبلوغ هذا الهدف، أُجريت مقارنة باستخدام نموذج دوكايت Dukate لتحليل الأيديولوجيا بين آيتين وأربع ترجمات أنجزها مترجمون من خلفيات دينية وأيديولوجية مختلفة. توصلت الدراسة إلى أن طرائق تعامل المترجمين مع الإبهام تباينت بين من اختار توضيحه ومن فضل الإبقاء عليه، كما استجلت الدور الذي لعبته الأيديولوجيا في توجيه قرارات المترجمين، وهو ما انعكس في تلاعب داخل النص الهدف كتحريف أساسا، ثم كمعالجة، وتحسين، وتلاعب خارجي بإضافة حواش تفسيرية أثرت في المعنى العام للآيات المبهمة.

الكلمات المفتاحية

أيديولوجية المترجم ; ترجمة مبهمات القرآن الكريم ; نموذج دوكايت في الترجمة ; الترجمة الدينية ; مدرسة التلاعب

مقالات مماثلة

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

النفي الضمني في القرآن الكريم من خلال بعض الأساليب النحوية والبلاغية وطرائق ترجمته إلى اللغة الفرنسية: دراسة تحليلية نقدية لنماذج من ترجمة معاني القرآن الكريم للشيخ حمزة بوبكر. Implicit Negation In The Holy Qur’an Through Some Grammatical And Rhetorical Processes And The Ways Of Its Translation Into French: An Analytical Critical Study Of Examples Taken From Hamza Boubakeur's Translation Of The Meanings Of The Holy Qur’an

بومعزة محمد .  نعماني حفصة . 
ص 127-144.

الإحالة إستراتيجية لتحديد معاني مبهمات القرآن الكريم دراسة تداولية في سورة البقرة من خلال "مفحمات الأقران في مبهمات القرآن" للسيوطي.

بوغرارة عزيزة . 
ص 45-74.

Thé Cultural And Linguistic Impact Of Gothic Literature On The Identity Of Algerian Teenagers: A Metamorphosis.

Said Houari Amel . 
pages 257-268.

Formats de citation