Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 2, Pages 01-10
2025-11-20
في رحاب نقل الرموز الثقافية بين التغريب والتمركز العرقي
الكاتب : نشيدة بن توتة .
الملخص
نعكف في هذا المقال على دراسة إشكالية ترجمة المظاهر الثقافية لاسيما نقل الرموز الثقافية لما تترجم من لغة-ثقافة إلى لغة-ثقافة مغايرة. ونختار رواية الرمز المفقود المثيرة للروائي العالمي دان بروان كمدونة للتحليل كونها تعج بالرموز الثقافية التي تعتبر مكونات ثقافية أي مراجع ثقافية أو ما يعرف بالوحدات الثقافية التي قد تحول دون قيام عملية الترجمة في سياق مقامي وثقافي معينين. وعليه، يرمي هذا المقال إلى إبراز بعض الإسهامات التي تقدمها المقاربات الترجمية التي تتناول مسألة ترجمة الثقافة بالتطرق إلى الاستراتيجيتين التي قد يلجأ إليهما المترجم الأدبي للتعامل مع الصعوبات الجمة التي تواجهه من خلال التعرض إلى تحليل بعض الأمثلة المستقاة من المدونة. وينطوي ذلك على اختيار إما استراتيجية التغريب التي تظهر الآخر أو استراتيجية التمركز العرقي التي تمحو الآخر على ضوء علاقة الغيرية والهوية الثقافية.
الكلمات المفتاحية
النقل الثقافي؛ الرموز الثقافية؛ الوحدات الثقافية؛ الترجمة والثقافة؛ التغريب؛ التمركز العرقي.
مقالات مماثلة
حواس عادل
.
خليفي دليلة
.
ص 77-106.
حاجي حنان
.
ثابت مصطفى
.
ص 925-940.
خوالدي كهينة
.
خليل لامية
.
يحياوي رشيد
.
ص 24-38.
