مجلة هيرودوت للعلوم الإنسانية والاجتماعية
Volume 9, Numéro 4, Pages 26-34
2025-11-01

Unveiling Meaning: Pragmatics, Translation, And Heidegger’s Hermeneutic Labyrinth



Authors : Mzara Messaoud .

Abstract

This article explores the intersection of pragmatics and translation through the lens of Heideggerian hermeneutics, emphasizing the dynamic interplay between intention, use, and interpretation in meaning-making. Drawing on Martin Heidegger’s philosophy of language as a mode of “unconcealment” (aletheia) and hermeneutic principles, the study argues that translation is not merely a linguistic act but an ontological engagement with context and cultural situatedness. By analyzing the translator’s role as a mediator of intentionality and contextual pragmatics, the article points out to the challenges of preserving meaning across linguistic boundaries while referring to Heidegger’s notion of Dasein (being-in-the-world). Methodologically, , the study employs a hermeneutic-phenomenological framework to critique case studies of philosophical translations, underscoring the ethical and interpretive responsibilities of translators.

Keywords

Pragmatics ; Translation Studies ; Heideggerian Hermeneutics ; Intentionality ; Meaning

Les articles similaires

التعدد المصطلحي في ظل الترجمة، مصطلح "pragmatics " أنموذجا، Terminological Pluralism In Translation, The Term “pragmatics” As An Example

بوراس جمال .  لغزال لخضر . 
ص 93-108.

الترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلىالترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلى الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model) الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model)

رمضاني فاطمة الزهراء . 
ص 254-280.

بنية الفهم بين هوسرل وهايدجر: المعنى من التوحد إلى التعدد The Structure Of Understanding Between Husserl And Heidegger: The Meaning From Singularity To Plurality

بلقليل بوجمعة . 
ص 375-394.

المعنى ومعنى المعنى في توجيهات علماء التّفسير - الصورة البيانيّة أنموذجا - Meaning And The Meaning Of Meaning In The Interpretive Approaches Of Quranic Exegetes: The Figurative Image As A Model

مراح عبد الحفيظ . 
ص 325-339.

الإرث الغرايسي والتّداوليّة المعرفيّة من خلال كتاب "التّداولية اليوم علم جديد في التّواصل" لجاك موشلار وآن ربول The Grice Heritage And The Cognitive Pragmatics Through The Book "pragmatics Today: Is A New Science Of Communication" Of Jaquemoeschler Andanne Reboule.

بن عمرة أحلام . 
ص 111-124.

Formats de citation