حوليات الآداب واللغات
Volume 13, Numéro 1, Pages 29-51
2025-09-28
السرد الشعبي القطري من الشفاهية إلى الكتابية: مي وغيلان أنموذجا
الكاتب : Al-misned Lulwa .
الملخص
ملخص تقوم هذه الورقة بدراسة السردية الشعبية القطرية: (مي وغيلان)، للبحث في ثيمات النص ودلالاته ما بين شفاهية السردية وكتابتها، فتبدأ الورقة بالبحث في جنس هذه السردية من بين الأجناس السائدة في السرد الشعبي، وهي الأسطورة والسيرة الشعبية والخرافة، والحكاية الشعبية، وذلك في ضو المعايير التصنيفية لكل جنس، عبر مراجعة تحول نص السردية من الشفاهية إلى الكتابة، والتحولات التي طرأت عليها في هذا التحول من سردية شفاهية تحكيها العجائز في الليالي للأطفال متضمنة التعبير الصوتي والسياقات الثقافية الماضوية، إلى تدوينها، ومن ثم توظيفها في عدة قصص للأطفال، ثم تحولها إلى غنائية مسرحية، ثم فيلم قصير للأطفال. سيتم البحث في تغير عناصر الشعرية من خلال عقد مقارنة بين السردية الشفاهية المعتمدة على السماع وما تبعها من تدوين، وذلك بكشف عناصر الشعرية في المدونة الشخصية وفي النص المكتوب للسردية .وسيتم دراسة السياقات الخارجية للسردية من تاريخية واجتماعية وثقافية من جهة، وما توارى خلف الشفوي والمكتوب بالنظر في القراءات والتوظيفات المعاصرة، وما نتج عنها من تغير في ثيماتها وعناصر شعريتها. وتخلص الورقة الى أن شعرية النص الحكائي تكمن في الحوار والمفارقة الا إنها تكمن بدرجة أكبر في المحاكاة واستبصار الطبيعة للخروج بحل للعقدة المتأزمة في السردية. Abstract: This paper studies the Qatari folk narrative of "Mai and Gillan." It follows a comparative approach to examine the themes and meanings of the text between its oral and written forms. The paper begins by investigating the genre of this narrative among the prevalent genres in folk storytelling, such as myth, folk biography, fable, and folktale, based on the classification criteria for each genre. It then reviews the transformation of the narrative text from oral to written form and the changes that occurred during this transition—from an oral narrative told by elderly women to children at night, including vocal expression and past cultural contexts, to its written form, its use in several children's stories, then to a theatrical song, and finally to a short film for children. The paper examines the changes in alternative poetic elements by comparing the oral narrative, which relies on listening from a personal collection, with the written text of the narrative. It also studies the external contexts of the narrative, including historical, social, and cultural aspects. It analyzes the hidden readings and contemporary uses behind the oral and written forms, and the resulting changes in their themes and poetic elements. The paper concludes that the poetics of the narrative text lie in dialogue and irony, but more so in imitation and the insight into nature to resolve the narrative's complex dilemma.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية: الحكاية الشعبية – مي وغيلان – الشراع المثلث – الخور - رمزية اليعسوب - شعرية الحوار - شعرية المفارقة – شعرية الابتكار – السياق الثقافي – الخطاب الأدبي. ; Keywords Folktale- Mai and Gillan -Triangular Sail- Al Khor-Symbolism of the Dragonfly-Poetics of Dialogue-Poetics of Irony-Poetics of Innovation-Cultural Context- Literary Discourse.
مقالات مماثلة
إسماعيل نور الربيعي
.
ص 117-130.
غريب البشير
.
ص 322-340.
لقمان صبرينة
.
ص 669-689.
