مجلة الرسالة للدراسات والبحوث الإنسانية
Volume 10, Numéro 3, Pages 114-125
2025-09-25
"cavallo Che Ha Bisogno Di Sprone Non Vince Palio" Il Lessema "cavallo"nei Proverbi Italiani E Algerini.
Auteurs : Touati Saida .
Résumé
Il presente contributo si propone di analizzare i proverbi contenenti il lessema cavallo nei contesti italiano e algerino, al fine di evidenziare le somiglianze e le differenze nel loro uso e nelle rappresentazioni culturali che veicolano. Con l’obiettivo di valutare le divergenze e i punti in comune tra le due culture. Verrà fornita una breve panoramica delle caratteristiche del proverbio, insieme a un’analisi delle difficoltà legate alla traduzione dall’italiano all’arabo algerino. L’attenzione si concentrerà in particolare sulle connotazioni culturali associate all’animale cavallo nei proverbi italiani, messe a confronto con quelle presenti nei proverbi algerini . Infine, sarà proposta un’interpretazione dei proverbi selezionati, accompagnata da un’analisi delle strategie traduttive adottate per trasporre il loro contenuto culturale da una lingua all’altra.
Mots clés
cavallo ; equivalenza ; proverbi ; traduzione ; studio contrastivo
Les articles similaires
Drouiche Ahlem
.
pages 213-235.
Boumediene Israà
.
pages 974-997.
Zaidi Atef
.
pages 121-128.
Bouima Tayeb
.
pages 269-280.
