جسور المعرفة
Volume 11, Numéro 3, Pages 666-681
2025-09-16
تصنيف المصطلحات التقنية المشتركة في المعاجم – مقارنة بين المنجد للغة العربية المعاصرة والمعجم الموحد للمصطلحات-
الكاتب : زاوي كلثوم .
الملخص
الملخص: تنتشر كثير من المصطلحات التقنية الحديثة في اللغة العامة والخاصة؛ منها ما يستعملها العامة في خطابهم المنطوق ومنها ما يحتاجها المختصون في خطاباتهم المكتوبة والمنطوقة، وعليه تجدها تنتشر بين نوعي المعجم العام والمختص، ومن أبرز ما تحمله هذه المصطلحات سمة الاشتراك اللفظي أو الدلالي، ويختلف وضعها بين نوعي المعجم، ولكن ما لوحظ أن المعجم العام كثيرا ما يستوعبها، وهو ما يجب أن يكون في المعجم المختص، وبخاصة إذا حمل تعريفا دقيقا مدعما بصور توضيحية بعيدة عن المستعمل للمعجم العام؛ أي تغيب في المعجم المختص وتحضر في المعجم العام وكان يجب العكس، وهذا دعانا إلى دراسة عينة من المعاجم العامة يمثلها: المنجد للغة العربية المعاصرة ولإثبات وجود الاشكالية نقارنه بما وجد في أحد المعاجم المختصة الموحدة يمثله: المعجم المختص الموحد في مصطلحات الكهرباء والطباعة والنجارة، لتُكشف اشكاليات أخرى تمس تعريف المصطلحات، ومنها نوضح أسباب اختلاف التصنيف، بين آليات الوضع في المعجم العام والمختص، مع اقتراح حلول لذلك. الكلمات المفاتيح: المصطلح التقني والعلمي- المشترك اللفظي والدلالي –الوضع في المعجم العام والمختص –آليات الشرح.
الكلمات المفتاحية
المصطلح التني ; العلمي المشترك اللفظي ; الدلالي ال ; ضع في المعجم العام ; المختص ; آليات الشرح
مقالات مماثلة
الرامي ماجدة
.
ص 65-78.
مزاهدية رميساء.
.
ربيح عمار
.
ص -.
الأستاذة أماني عاطف
.
ص 129-143.
