مجلة المقدمة للدراسات الانسانية و الاجتماعية
Volume 10, Numéro 1, Pages 249-264
2025-06-30
المدرسة الاستشراقية الفرنسية ودورها في تخريج المترجمين The French Oriental School And Itsrole In Graduating Translators
الكاتب : تيرس نوح .
الملخص
كان لفئة المترجمين الذين رافقوا الجيش الفرنسي في حملته على الجزائر دورا رئيسيا قبل الاحتلال وبعده في إعداد النفوس وتهيأتها لتقبل حقيقة الأمر الحاصل لتثبيت سلطان الهيمنة العسكرية، ومحاولة تدجين الشعب خدمة للمشروع الاستعماري الاستيطاني الشيطاني الذي نسجت خيوطه بإحكام في مختبرات مدرسة المستشرقين الفرنسية باعتبارها الحاضنة الأولى التي تخرج منها جيل كامل من المترجمين الذين عملوا تحت وصاية الجيش الفرنسي وقادته، وكانوا خير عون له خلال تواصلهم مع السكان لمعرفتهم المسبقة بالمجتمع الجزائري ولغته ولهجته وعاداته وتقاليده. وهذا يؤكد الدور الهام الذي قامت به هذه المؤسسة العلمية في تسهيل واستكمال عملية الغزو والسيطرة، وتوظيف تلك العناصر لخدمة مشروعها التبشيري والتنصري وتحالفها مع المستعمر لتحقيق أهدافه، ثم العمل فيما بعد على نهب وسرقة التراث العلمي والثقافي بأكمله. جزائريون متواطئون مع قادة الجيش الفرنسي.. The category of translators who accompanied the French army in its campaign on Algeria had the main role before and after the occupation in consolidating the Sultan of dominance, preparing souls to accept the reality of the matter, and trying to domesticate the people in service of the satanic settler colonial project, whose threads were tightly woven in the laboratories of the French Orientalist School as the first incubator from which a whole generation of translators graduated who worked under the tutelage of the French army and it's leaders, and they were the best help for them during their communication with the population for their prior knowledge of Algerian society, its language, dialect, customs and traditions. This confirms the role played by this scientific institution in completing the process of conquest and control, employing those elements to serve it's missionary and Christianization project and it's alliance with the colonizer to achieves goals, and later working to loot and steal the entire scientific and cultural heritage of Algerians in collusion with the leaders of the French army.
الكلمات المفتاحية
كلمات مفتاحية: الاستشراق؛ المدرسة الإستشراقية؛ المدرسة الاستشراقية الفرنسية؛ المترجمون ، الجزائر. ; Orientalism ;Oriental School;Oriental schools French;Translators ; Algeria.
مقالات مماثلة
معيزية توفيق
.
موسى اسماعيل
.
ص 281-310.
فارسي يوسف
.
عامر فاطمة
.
ص 273-294.
Mekahlia Abdelmounaim
.
Benhamza Houria
.
pages 397-409.
