Journal of Languages and Translation
Volume 5, Numéro 2, Pages 453-464
2025-07-01
التّراث المحلّي السّوفيّ في رواية "الملحد بقيّ بن يقظان" لعبد الرّشيد هميسي
الكاتب : فرجاني وحيدة .
الملخص
تهدف هذه الدّراسة إلى الكشف عن قضية شغلت أقلام روائيين جزائريين معاصرين، بغيتهم توظيف الواقع المحلّي في قالب إبداعي لا ينأ عن الحداثة، والمتمثلة في الاشتغال على التّراث القومي بكل أنواعه، عند الكاتب "عبد الرشيد هميسي" في روايته " الملحد بقيّ بن يقظان"، هذه الأخيرة الّتي أضحت بؤرة ترصد بعين ثاقبة الأمكنة والعادات والتقاليد والطّقوس اليوميّة المتعلقة بالفرد الجزائري خاصة الصّحراوي( السّوفيّ)، والخروج بتلك المعطيات المحليّة إلى نطاق أوسع، تجلّى من خلال نظرة الآخر الّتي كسرت النّمط التّقليدي وأثارت إشكالات وقضايا جمالية ووظيفية تعكس جمال الهامش مقابل المركز، متخذة هذه المساءلة المنهج الوصفي التّحليلي مطيّة لعرض ماهية التّراث وبواعث توظيفه، ثم تبيان ملامحه وأبعاده في المنجز المختار، ليكون حصاد البحث هو أن وعي الرّوائي بأهمية ألسنة الواقع المحلّي له مقاصد، لعلّ أبرزها التعريف بالمنطقة ومحو تلك الصّورة الدّونية لها سواء على النّطاق الوطنيّ أو العالميّ باستحضار الآخر (الفرنسي)، واكتشاف أسرارها التي كان لها الفضل في إيمانه بعد إلحاده ردحًا من الزّمنThis study aims to reveal an issue that has occupied the pens of contemporary Algerian novelists, who seek to employ local reality in a creative form aligned with modernity. This is represented by their work on national heritage in all its forms, as exemplified by the writer Abdel Rachid Hemici in his novel "The Atheist Baqi Bin Yaqdan." This novel has become a focal point for observing, with a keen eye, the places, customs, traditions, and daily rituals related to the Algerian individual, particularly the Sahrawi (Soufi). It brings local data to a wider scope through the perspective of the other, breaking traditional patterns and raising aesthetic and functional issues that reflect the beauty of the margin versus the center. This questioning employs a descriptive analytical approach to present the nature of heritage and the motives for its use, clarifying its features and dimensions in the chosen work. The research concludes that the novelist's awareness of the importance of the languages of local reality serves purposes such as defining the region and erasing its inferior image, both nationally and globally. This is achieved by evoking the other (French) and discovering its secrets, which contributed to his faith after a long period of atheism. .
الكلمات المفتاحية
المحلّي- السّوفيّ- التّراث- الملحد- الرّوايةlocal-Soufi-heritage-atheist-novel.
مقالات مماثلة
عزيزة زاوش
.
ص 75-85.
زاوش عزيزة
.
مزوار نبيل
.
ص 504-521.
مباركية شيماء
.
بومعزة نوال
.
ص 35-48.
