AL-Lisaniyyat
Volume 31, Numéro 1, Pages 93-104
2025-06-25
المصاحبة المعجمية ومظاهرها في قاموس المترادفات والمتجانسات -قراءة وصفية تحليلية-
الكاتب : منصوري مريم .
الملخص
تُعدُّ المصاحبة المعجميّة ظاهرة لسانية عامّة تشترك فيها كلّ اللّغات، وتهدف هذه الدّراسة إلى استقصاء الظّاهرة في اللُّغة العربيّة من خلال تتبع أثرها في قاموس المترادفات والمتجانسات للأب رُفائيل نخلة اليسوعي، وذلك بتعريف المصاحبة المعجمية وذكر أنواعها، ثُمّ الوقوف على نماذج من القاموس وتحليلها؛ لنتبيّن مظاهرها وأنماطها بالاستعانة بإجراءات المنهج الوصفي لمُلاحظة الظّاهرة وتصنيفها، والاستئناس بأداة التّحليل؛ لتحليل النماذج المختارة. وخلصت الدّراسة إلى أنّ المصاحبة المعجميّة ظاهرة حاضرة في ثنايا المعجم وبارزة فيه، وتظهر في نوعين؛ مصاحبة اعتيادية مألوفة يستعملها العامّة، ومصاحبة غير اعتيادية يستعملها كبار الأدباء خاصّة هذا من حيثُ الدّلالة، أمّا من حيثُ التّركيب فنُلاحظها في مظهرين هما: مركّب اسمي، ومركّب فعليّ. Lexical collocation is a universal linguistic phenomenon present in all languages. This study explores the phenomenon in the Arabic language by examining its presence in the Dictionary of Synonyms and Homonyms by Father Raphael Nakhla, a Jesuit scholar. The study defines lexical collocation, outlines its types, and analyzes examples from the dictionary to identify its manifestations and patterns. It utilizes descriptive methodology to observe and classify the phenomenon and employs analytical tools to examine selected examples. The study concludes that lexical collocation is a prominent feature within the lexicon, appearing in two forms: conventional collocations commonly used by the general public, and unconventional collocations predominantly used by distinguished literati, particularly in terms of semantics. Structurally, collocations manifest in two forms: nominal compounds and verbal compounds.
الكلمات المفتاحية
المصاحبة المعجمية- المصاحبة الاعتيادية- المصاحبة غير الاعتيادية- التّركيب- قاموس المترادفات والمتجانسات. ; Lexical collocation- Conventional collocations - Unconventional collocations -Syntax - Dictionary of Synonyms and Homonyms.
مقالات مماثلة
أفوناس فاروق
.
بوخلف فايزة
.
عثامنية بثينة
.
ص 1-23.
أفوناس فاروق
.
بوخلف فايزة
.
عثامنية بثينة
.
ص 1-13.
زاوي عبدالرحمن
.
ص 373-386.
ملال وهيبة
.
ص 1320-1341.
دكتور مرتضى بابكر أحمد عباس
.
ص 67-78.
