دراسات إنسانية واجتماعية
Volume 14, Numéro 2, Pages 723-736
2025-06-16
أثـر الـعـولـمة عـلى الـتـرجـمـة الشفـويـة: الـتـرجـمة الـفوريـة عـن بـعـد
الكاتب : بوجمعة عويشة . باصو عبد الرحمان .
الملخص
يتمثل موضوع هذا المقال في رصد آخر التطورات التي عرفتها الترجمة الشفوية في زمن العولمة، والتي تجسدت في ظهور أنواع جديدة من أهمها الترجمة الفورية عن بعد، وكيف توجب اللجوء إليها في ظل أزمة جائحة "كورونا"، التي قلبت حياة البشر رأسا على عقب وفرضت قيودا صحية تمثلت في الحجر الصحي والتباعد الجسدي، فترتب عنها تغير مفاهيم العمل وآلياته، ووجد المترجمون الفوريون أنفسهم مجبرين على التأقلم مع الوضع وإيجاد حلول بديلة، وذلك من خلال الاستفادة من وسائل الاتصال المتاحة، والاستعانة بها عبر الفضاء الافتراضي لإبقاء جسور التواصل ممدودة مع الآخر، على الرغم من الصعوبات والعوائق المختلفة والتحديات الجديدة التي وجب مواجهتها. The main purpose of the present study is to explore the latest developments in interpreting in the era of Globalization, which consisted in the emergence of new types such as Remote Simultaneous Interpreting (RSI), and how it was necessary to be used during the crisis of “Coronavirus” pandemic. In fact, the latter turned the world upside down, and imposed sanitary measures, including lockdown and physical distancing. Consequently, such measures changed the concepts and techniques of work, and Interpreters found themselves forced to adapt to the crucial situation, and adopt new alternatives by using the available communication means via the virtual space in order to keep on bridging the gap with the other, despite the various difficulties and obstacles, and the new challenges that had to be faced
الكلمات المفتاحية
العولمة - الترجمة الشفوية - جائحة كورونا - الترجمة الفورية عن بعد ; Globalization - Remote interpreting (RI) - Corona Pandemic - Remote Simultaneous Interpreting (RSI)
مقالات مماثلة
بن عزوز ابراهيم
.
ص 20-33.
ابراهيم بن عزوز
.
ص 181-194.
عباس لخضر
.
نجام خالد
.
حرواش لمين
.
ص 166-179.
