مجلة الآداب و اللغات
Volume 25, Numéro 2, Pages 173-180
2025-06-12
النص بين الواقع والترجمة .
الكاتب : بناصر آمال .
الملخص
يعد النّص بنية كلّيّة ، لا تتحدّد قيمتها بطولها ، وإنّما باكتمالها ، تتطلب ترجمته دقّة في التّمييز بين العلاقات المختلفة ، لاستخراج الحبل الرابط بين وحداته ، وأجزائه النّصية . يتحقق التماسك النصي بأدوات لغويّة ، وأخرى غير لغويّة ، لابدّ لها من مترجم ماهر لفكّ رموزها ، التي لا تخضع لقانون معين ، والتي لا تقدّم لمترجمها ، بل عليه اكتشافها . وعليه سنسلط الضوء على واقع النّص وترجمته . the text is a total structure , whose value is not determined by its lenghth , but rather by its completeness. whose translation requires accuracy in distinquishing between the different relationships , to extract the rope that links , its units and textual parts . the textual cohesion is achieved by linquistic tools and others are non linquistic , where the texts differ from one another and use symbols that made them distinct . there fore , they must have a skilled translator to decipher their symbols , which are not a subject to a specific lawand which are not presented to the translator , but rathe he has to discover them . plus we will shed light on the reality of the text and its translation
الكلمات المفتاحية
النص ; الترجمة ; المرجع ; الدلالة ; text ; translation ; reference ; semantics
مقالات مماثلة
حبيب مونسي
.
ص 181-195.
توفيق مماد
.
بوتشاشة جمال
.
ص 415-432.
