مجلة اللغة الوظيفية
Volume 12, Numéro 1, Pages 488-507
2025-06-07
دور الترجمة والإقتباس في المسرح العربي
الكاتب : بن ترانتي سعاد .
الملخص
يقصد هذا البحث التعرف على دور وأهمية الترجمة و الإقتباس في التأسيس للمسرح العربي وكذا تطوره، محاولا أن يكشف محاولات المسرحيين العرب في التعريف بهذا الشكل الفني، ثم إيجاد نوع مسرحي عربي يلائم البيئة العربية، وخاصة يستجيب الى تطلعات المتلقي، خاصة وأن بدايات المسرح العربي جاءت جد محتشمة، بسبب جهل البلاد العربية لهذا الفن الدخيل على بيئته وتقاليده وحتى دينه. تناول البحث جهود المسرحيين العرب في كل من سوريا ومصر في ترجمة النصوص المسرحية الغربية، من الكلاسيكية الى غاية النصوص الحديثة، وتعرض البحث الى تتبع مسيرة هذا المسرح المترجم الذي بدأ بمرحلة بدائية، ليتطور مع الجهود الجبارة للقائمين على المسرح ليصل الى المرحلة الناضجة، حيث امتلك رواده الوعي والأدوات المطلوبة للترجمة، فأدركوا مايناسبها من صياغة فنية في البيئة الجديدة. و في الختام يؤكد البحث أهمية الترجمة في التعريف بالمسرح العربي ودورها في تحقيق النهضة المسرحية في ثقافتنا، وكذلك ضرورة مواكبة التطورات العالمية والنهل منها من أجل خلق شكل مسرحي جديد يستجيب لمتطلبات الجمهور وآماله، مستمدا من تراثه وعاداته وتقاليده. The present paper explores the important role of translation and adaptation in the emergence and evolution of Arab theater. It sheds the light on the efforts of Arab playwrights who tried to introduce and shape a theatrical tradition that suits with Arab cultural values and audience expectations. Focusing on the experiences of theater dramatists in Syria and Egypt, the research examines their work in translating Western theatrical texts—ranging from classical to modern drama. It traces the developmental stages of these translations, showing how early efforts evolved through sustained dedication by professionals in the field. Over time, as translators gained deeper awareness of dramatic structure and cultural context, accordingly, they could adapt these works for Arab audiences. In conclusion, the study confirms the significance of translation, not only as a main mechanism in the birth of Arab theater, but also as a catalyst for its ongoing renewal. It demonstrates the importance of engaging with global theatrical developments to enrich and revitalize local dramatic traditions.
الكلمات المفتاحية
الترجمة والمسرح العربي _ الإقتباس والمسرح العربي _ الترجمة والإقتباس في المسرح العربي _ دور الترجمة في تأسيس المسرح العربي.
مقالات مماثلة
خير الدين سيب
.
ص 455-493.
عبد الوهاب سليماني
.
ص 317-334.
لاطرش كريمة
.
ص 129-149.
بن عائشة ليلى
.
ص 41-57.
