آفاق سينمائية
Volume 12, Numéro 1, Pages 08-22
2025-06-03
إشكاليات التكيف الروائي في الدراما التلفزيونية –ذاكرة الجسد بين النص والصورة
الكاتب : بن الطيب فتيحة .
الملخص
يهدف هذا البحث إلى دراسة التحديات التي تواجه التكيف الروائي عند تحويل الأعمال الأدبية إلى الدراما التلفزيونية، مع التركيز على مسلسل ذاكرة الجسد المقتبس من رواية أحلام مستغانمي، يناقش البحث الفروقات بين السرد الأدبي والبصري، ومدى التزام المسلسل بالنص الأصلي، بالإضافة إلى التعديلات التي طالت الحبكة والشخصيات ، يستعرض البحث أيضا العقبات الإنتاجية والإخراجية التي أثرت على جودة التكيف، مثل الحذف بعض المشاهد أو تعديلها لتناسب القيود الدرامية، كما يحلل ردود فعل الجمهور والنقاد حول مدى نجاح المسلسل في تقديم تجربة مماثلة للرواية ،يلخص البحث إلى تكيف الروائي يواجه دائما معضلة التوازن بين الأمانة للنص الأصلي ومتطلبات الدراما البصرية، مما يؤدي إلى اختلافات تؤثر على استقبال الجمهور للعمل المقتبس. This research aims to study the challenges of adapting literary works into television drama, with a focus on the series Memory of the Body, adapted from Ahlam Mostaganmi's novel. The research discusses the differences between literary and visual narratives, the extent to which the series adheres to the original text, as well as the modifications made to the plot and characters The research also reviews the production and directorial obstacles that affected the quality of the adaptation, such as the deletion or modification of scenes to fit the dramatic constraints, and analyses the reactions of the audience and critics to the extent to which the series succeeded in providing a similar experience to the novel. The research concludes that the adaptation of the novel always faces the dilemma of balancing between faithfulness to the original text and the requirements of visual drama, leading to differences that affect the audience's reception of the adapted work.
الكلمات المفتاحية
كلمات مفتاحية: التكيف الروائي، الرواية والدراما، ذاكرة الجسد، السرد البصري.
مقالات مماثلة
فتيحة شفيري
.
ص 48-59.
فتيحة شفيري
.
ص 96-108.
طويل سهيلة
.
ص 426-445.
دبدوش الهاشمي
.
غشير سامية
.
ص 156-178.
مريم يحي عيسى
.
ص 675-689.
