Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 1, Pages 345-365
2025-06-01
تأثير الإيديولوجيا في الترجمة أثناء الصراعات المسلحة الحرب الروسية الأوكرانية نموذجاً
الكاتب : بدران عبدالناصر . مجاجي العلجة .
الملخص
تتناول هذه الدراسة الدور المحوري الذي تلعبه الأيديولوجيا في تشكيل الترجمة، مؤكدة أن الترجمة ليست عملية حيادية، بل تتأثر بالمواقف الأيديولوجية للمترجم أو الجهة المنتجة للنص. يهدف البحث إلى تحليل تأثير الأيديولوجيا في الترجمة خلال فترات النزاع، مع التركيز على التلاعب المتعمّد بالنصوص، خاصة من خلال العناوين والاختيارات المعجمية. تقتصر العينة على نصوص إعلامية تتناول الحرب الروسية الأوكرانية مترجمة من الإنجليزية إلى العربية، وقد تم اعتماد نموذج لفيفير (1992) ونموذج تحليل الخطاب النقدي لفيركلاف (1995) لرصد استراتيجيات التلاعب مثل الحذف، والإضافة، والتحوير المعجمي. وتستند الدراسة إلى أمثلة من وسائل إعلام روسية وغربية، مبيّنة كيف تُستخدم الترجمة كأداة سياسية تعكس الإيديولوجيات الرسمية وتوجّه الخطاب العام.
الكلمات المفتاحية
الترجمة، التلاعب، الإيديولوجيا، تحليل الخطاب النقدي، الحرب الروسية الأوكرانية.
مقالات مماثلة
بوخبزة محمد سفيان
.
ص 525-539.
بالغيثار مسعود
.
براهمية عمار
.
ص 271-286.
Belharbi Nawal
.
pages 284-305.
