دراسات معاصرة
Volume 9, Numéro 1, Pages 286-295
2025-06-02
صناعة المصطلح النقدي في المدونة النقدية العربية Creating The Critical Term In The Arab Critical Blog
الكاتب : بن سعيد بشير .
الملخص
تعد المصطلحات مفاتيح العلوم في كلّ زمان ومكان، وقد أولاها المتخصصون أهمّيّة قصوى لصناعة المعرفة لا سيما في العصر الحديث، وإذا حصرنا دراستنا في المجال النقد الأدبي المعاصر في المدوّنة النقديّة العربيّة سنجد تباينا واختلافا كبيرين في صناعة مصطلحات هذا العلم وفي توظيفها وفي فهم الخلفيات الفلسفية والفكرية التي أنجبتها. ولا يجد الباحث عنتا في اكتشاف هذا التباين والتمايز، وفي هذه المداخلة سنركّز على إشكالية باتت تؤرّق الباحثين والنقاد في مجال صناعة المصطلح النقدي وتبنيه، فنلاحظ أنّ الكثير من النقاد العرب توجّهوا إلى التراث يغترفون منه ما يناسب تلك المصطلحات التي استجلبوها من الغرب دون مراعاة لمحاضنها الفكرية والفلسفيّة والإيديولوجية، ومنهم من تبناها كما وردت في ثوبها وملامح بيئتها لم يغيّر منها شيئا، عن طريق آليات عدّة منها التعريب، الترجمة والدخيل والنحت وغيرها، فكيف تعامل نقادنا مع نقل هذه المصطلحات؟ Terminology is considered the key to science in all times and places, and specialists have given it utmost importance to the creation of knowledge, especially in the modern era. If we limit our study to the field of contemporary literary criticism in the Arab critical blog, we will find great discrepancies and differences in creating the terminology of this science, in using it, and in understanding the philosophical and intellectual backgrounds. Which she gave birth to. The researcher does not find it difficult to discover this contrast and distinction, and in this intervention we will focus on a problem that has become troubling researchers and critics in the field of creating and adopting critical terminology. We notice that many Arab critics turned to the heritage, extracting from it what suits those terms that they imported from the West without taking into account their intellectual incubators. Philosophical and ideological, Some of them adopted it as it appeared in its dress and the features of its environment, without changing anything, through several mechanisms, including Arabization, translation, intrusion, sculpture, etc. So how did our critics deal with the transfer of these terms?
الكلمات المفتاحية
التراث، المصطلح، النقد الأدبي، النقد العربي، صناعة المصطلح، إشكالية المصطلح. ; heritage, terminology, literary criticism, Arab criticism, terminology making, terminology problem
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
عازب أحمد تقي الدين
.
خلف الله بن علي
.
ص 64-75.
