المعيار
Volume 16, Numéro 1, Pages 286-299
2025-06-01

Traduire Le Roman Algerien D’expression Francaise : Entre Forme Hybride Et Questionnement Identitaire



Auteurs : Bousseboua Zeineb .

Résumé

Le roman algérien d’expression française est par définition hybride car son contexte d’émergence est empreint d’une dualité structurelle qui dicte toute son organisation ainsi que ses enjeux identitaires. L’objectif de cet article consiste à démontrer que la traduction de la littérature en question s’inscrit dans une logique tierce et suppose l’impératif recours à des approches opposées afin de potentialiser le geste traductif. Cette recherche s’appuie de concert sur deux approches : Une approche analytico-herméneutique pour déceler les inférences et les marqueurs de fonction et une approche traductive entre sourciers, cibistes et modérateurs pour faire valoir l’étendue de possibilités d’un transfert linguistique. Ce faisant, intertextualité, dialogisme et interculturalité sont les maitres mots de la matière exploitée pour converger vers la voie de la négociation entre deux modes de pensée voire deux modes d’être.

Mots clés

Hybride ; Traduction ; Identité ; Intertextualité ; Littérature

Les articles similaires

L’interculturel à L’épreuve De La Traduction Dans Le Roman Algérien D’expression Française Le Cas Du Roman De Yasmina Khadra Les Agneaux Du Seigneur Et Sa Traduction Vers L’arabe Par Mohamed Sari

Zerroug Besma . 
pages 85-98.

L’enfance Comme Point De Départ Du Questionnement Identitaire Dans Nulle Part Dans La Maison De Mon Père De Assia Djebar, Une Fille Sans Histoire De Tassadit Imache Et Pierre Sang Papier Ou Cendre De Maissa Bey

Nakib Amina . 
pages 257-283.

L’exproprié De Tahar Djaout : Du Questionnement De L’histoire à La Quête Identitaire

Douifi Madina .  Habboul Djelloul . 
pages 218-233.

Les Tatouages Juvéniles En Kabylie, Une Forme D’expression Culturelle, Identitaire Et Patrimoniale

Guermouche Ismail . 
pages 155-173.

Le Roman Algérien D’expression Française Des Années Vingt - Une écriture Romanesque Face à L’assimilation.

Chikh Talbi . 
pages 384-406.

Formats de citation