Paradigmes
Volume 8, Numéro 2, Pages 191-201
2025-03-30
Traduire L’érotisme Entre L’incompréhension Et La Censure
Auteurs : Boulahia Houda .
Résumé
L’érotisme subit des jugements de valeur et des condamnations morales à cause de l’ambiguïté autour de ce concept qui change de codes d’une culture à une autre. Nous essayons à travers cet article de donner une définition claire à l’érotisme tout en expliquant son lien à la pornographie et au libertinage. L’article vise surtout à expliquer les deux défis majeurs de la traduction de l’érotisme : l’incompréhension et la censure, tout en proposant une stratégie de traduction afin de transposer l’érotisme d’une langue à une autre en montrant que le processus de traduction littéraire est souvent chargé d’une tension idéologique qui se manifeste à travers des choix linguistiques.
Mots clés
érotisme ; traduction ; codes ; censure ; culture
Les articles similaires
Massissilia Moudoud Ep. Guerrah
.
pages 101-110.
Adzalo Kossi Gerard
.
pages 80-91.
Bouchiba Ghlamallah Zineb
.
pages 7-13.
Miloud Gorine
.
pages 34-43.
