ALTRALANG Journal
Volume 6, Numéro 2, Pages 461-475
2024-12-31
Ismidgen N Tmaziɣt Di Taɛrabt Ddarǧa N Temnaḍt N Lexḍariya
Auteurs : Djaber Ibrahim . Imarazene Moussa .
Résumé
Agzul : Anermis gar taɛrabt d tmaziɣt yegla-d s umyezrer gar-asent, meḥsub yal yiwet tzerrer ɣef tayeḍ. Maca azerrer n taɛrabt ɣef tmaziɣt yegla-d s waṭas n yibeddilen i d-yettbinen deg waṭas n yiswiren ladɣa talɣa n wawalen. Ӷas tamnaḍt n Lexḍriyya tesseqdac taɛrabt, maca yeqqim-d deg-s later n tmaziɣt deg waṭas n taɣulin ladɣa tismidegt. Tamnaḍt-a, deg-s aṭas n yismidgen i yettusemman s tmaziɣt, maca kra deg-sen tbeddel talɣa-nsen. Di leqdic-a, ad d-nawi awal ɣef yismidgen n tmaziɣt i yettuseqdacen sɣur yimsiwal n taɛrabt ddarǧa n temnaḍt n Lexḍariyya. Yes-s (s leqdic-a), nra ad d-nesken tilin n later n tmaziɣt di taɛrabt ddarǧa n temnaḍt-a, yerna ad nezrew ibeddilen i d-yettḥazen talɣa n yismidgen-nni. Iwakken ad naweḍ ɣer yiswi i d-nebder, nezwar-d s yiferdisen n teẓri iɣef yebna leqdic-a, sin akin nɛedda ɣer uglam n talɣa n yismidgen s userwes-nsen ɣer talɣiwin tinasliyin yellan di tmaziɣt akken ad d-binen yibeddilen i d-yellan fell-asen. ملخص : يعتبر الاحتكاك اللغوي سمة تشهدها كل المجتمعات التي يسودها تعددا لغويا، مما يؤدي إلى التأثير المتبادل بين اللغات. فالاحتكاك بين العربية و الأمازيغية أدى إلى هذا التأثير المتبادل بينهما. لكن تأثير اللغة العربية على الأمازيغية سبب لها العديد من التغييرات التي تتجلى في مستويات مختلفة خاصة بنية الألفاظ. هذا ما سنتطرق إليه من خلال هذا المقال "أسماء الأماكن الأمازيغية في العربية الدارجة بدائرة الأخضرية". فرغم استعمال قاطني هذه المنطقة (الأخضرية) للعربية الدارجة إلا أن أثر اللغة الأمازيغة بقي في مجالات عديدة منها الطبونيميا. فقرى و مداشر هذه المنطقة الموزعة على ست بلديات، حافظت على العديد من أسماء الأماكن المسماة بالأمازيغية، لكن بعض هذه الأسماء تغيرت بنيتها. فمن خلال هذا المقال سنتناول موضوع أسماء الأماكن الأمازيغية المتداولة في العربية الدارجة بدائرة الأخضرية، بغية إظهار وجود الركيزة الأمازيغية في العربية الدارجة مع إبراز التغييرات التي طرأت على بنية هذه الأسماء. وللوصول إلى الهدف المنشود فقد اعتمدنا عدة مناهج، أبرزها المنهج الوصفي الذي اعتمد في تحديد أهم المفاهيم النظرية التي بني عليها المقال، أما في الجانب التطبيقي فقد اعتمدنا المنهج التاريخي حيث قمنا بإثبات الأصل الأمازيغي لأ سماء الأماكن المتداولة في العربية الدارجة، كمنا اعتمدنا المنهج المقارن حيث قمنا بتحليل بنية الأسماء الأمازيغية المتداولة في العربية الدارجة و مقارنتها ببنيتها الأصلية المتداولة في الأمازيغية وتوضيح التغييرات الطارئة عليها. ABSTRACT : Linguistic friction is a characteristic of all multilingualsocieties, leading to mutual influence betweenlanguages. The friction betweenArabic and Amazigh led to thismutual influence betweenthem. However, the influence of the Arabiclanguage on Tamazight has causedseveral changes that are manifestedatdifferentlevelsespecially the structure of words. This iswhatwewilldiscuss in this article "Amazigh Place Names in Arabic Colloquial in Lakhdaria".Although the inhabitants of this area use colloquial Arabic, the influence of the Amazigh languageremained in many areas, includingtoponymy. The villages and towns of thisregion, dividedinto six municipalities, have preservedmany of the names of places called Amazigh, but some of thesenames have changedtheir structure. Throughoutthis article, wewilladdress the issue of Amazigh place namescirculating in colloquial Arabic in the daira of Lakhdaria, in order to show the existence of the Amazigh pillar in colloquial Arabicwhilehighlighting the changes that have occurred in the structure of thesenames. In order to reach the desired goal, we have adoptedseveralapproaches, mostnotably the descriptive approach, whichwasadopted in identifying the most important theoretical concepts on which the article wasbased, while on the practicalside, weadopted the historicalapproach, whereweproved the Amazigh origin of the places’ namescirculating in colloquial Arabic, and wealsoadopted the comparative approach, whereweanalyzed the structure of Amazigh namescirculating in colloquial Arabic and comparedthemwiththeir original structure circulating in Amazigh as well as clarifying the changes occurring to them.
Mots clés
الكلمات المفتاحية : اسم المكان، العربية الدارجة، الأمازيغية، الأخضرية، الاحتكاك اللغوي، التداخل اللغوي. Awalen tisura : ismidgen, taɛrabt ddarǧa, tamaziɣt, Lexḍariyya, anermis amutlay, amyadef amutlay, anadday.
Les articles similaires
Leghrib Seloua
.
Benzeroual Djemaa
.
pages 69-83.
Fourali Yasmina
.
pages 199-212.
لاشموط ماسيسيلية
.
خردوسي حسينة
.
ص 239-256.
