Revue internationale de Traduction Moderne
Volume 6, Numéro 10, Pages 45-54
2025-01-07
"دور وأهمية السياق في ترجمة التعابير الاصطلاحية ترجمةً محققة للمعنى "التأثير المكافئ
الكاتب : يوبي سهام .
الملخص
تهدف الورقة البحثية إلى تبيان أهمية السياق ودوره الجوهري في مقابل تحقيق المعنى، والذي من شانه تجسيد ما يسمى "بالتأثير المكافئ" في ظل تعدد خيارات المترجم وضرورة اتخاذ القرار الأنسب. يلعب التحليل السياقي للموقف الذي ترد فيه التعابير الاصطلاحية دورا بارزا في تذليل الصعوبات التي تواجه المترجم فهو حارسه الأمين الذي يضمن له اتخاذ القرار السليم عند اختياره لمقابل ترجمي دون غيره.
الكلمات المفتاحية
التحليل السياقي ; التعابير الإصطلاحية ; التأثير المكافئ ; المعنى
مقالات مماثلة
أستاذ مساعد في اللغة والنحو فادي عوني محمود الشلالدة
.
ص 15-32.
