IMAGO Interculturalité et Didactique
Volume 23, Numéro 2, Pages 562-581
2024-12-25
التعالق النصي في تشكيل الشخصيات الروائية: دراسة مقارنة بين روايتي "الأشجار واغتيال مرزوق" لـ "عبد الرحمن منيف "وزوربا" لـ "نيكوسكازنتزاكي"
الكاتب : بريوة سهيلة . قاسطي سليم .
الملخص
ABSTRACT: Anyone who studies the foundation of the text The Trees and the Assassination of Marzouk by Abdel Rahman Munif stumbles upon the great similarity between it and the Zorba novel by Nikos Kazantzaki, as the Saudi novelist relied on the structure of the Zorba novel. Where he extracted its main characters and formed his deep vision of Arab reality. Based on this, we will discuss in this article the comparison between the characters of the two novels, given that character is a fundamental pillar of the work of fiction. Accordingly, we can raise a set of questions that crystallize the problem of this article: How was the textual interdependence embodied in the later text, represented by the The Trees and the Assassination novel of Marzouk by Abdel Rahman Munif, based on the previous text, which is the “Zorba” novel by Nikos Kazantzaki, at the level of characters? Did the Saudi novelist limit himself to borrowing the characters from the Zorba novel and reconstructing them in his novel, or did he draw inspiration from their features and modify their dimensions and connotations? Did this interaction add value to the work of Abdel Rahman Munif, or did it undermine the novel and fall into the trap of similarity and imitation? الملخص:إن المتمعن في تأسيس نص الأشجار واغتيال مرزوق لعبد الرحمن منيف، يتعثر بذلك التشابه الكبير بينها وبين رواية زوربا لنيكوس كازانتزاكي، فقد اعتمد الروائي السعودي.على هيكلية رواية "زوربا"، حيث استل شخصياتها الرئيسية ، وشكل منها رؤيته العميقة للواقع العربي.وانطلاقا من هذا سنتطرق في هذا المقال إلى المقارنة بين شخصيات الروايتين، باعتبار أن الشخصية تعد ركيزة أساسية من ركائز العمل الروائي وعليه يمكننا طرح مجموعة من التساؤلات تبلور إشكالية هذا المقال: كيف تجسد التعالق النصي في النص اللاحق المتمثل في رواية "الأشجار واغتيال مرزوق" ل"عبد الرحمن منيف" استنادا إلى النص السابق وهو ورواية "زوربا" لـ"نيكوسكازانتزاكي"على مستوى الشخصيات؟ هل اكتفى الروائي السعودي باستلال شخصيات رواية زوربا وأعاد استبناءها في روايته، أم أنه استلهم ملامحها، وحور أبعادها ودلالاتها؟ هل أضاف هذا التفاعل قيمة لعمل "عبد الرحمن منيف"، أم أنه خسف بالرواية وأسقطها في فخ المشابهة والتقليد؟
الكلمات المفتاحية
Keywords: Characters, Textual Interaction, Abdel Rahman Munif, Zorba, Kazantzaki. ; الكلمات المفتاحية: الشخصيات، التفاعل النصي، عبد الرحمن منيف، زوربا، كازانتزاكي
مقالات مماثلة
غالية وفاء باحثة دكتوراه
.
ص 203-218.
السواعير علي عودة
.
العمايرة حنان إبراهيم
.
ص 8-20.
