مجلة القانون العام الجزائري والمقارن
Volume 10, Numéro 2, Pages 355-366
2024-12-28
صياغة النصوص التشريعية وترجمتها في إطار الدراسات القانونية المقارنة.
الكاتب : بلقاضي إسحاق .
الملخص
الملخص: تعتبر ترجمة النصوص التشريعية من بين الوسائل والأدوات التي تضمن التواصل الفعال بين النظم القانونية المختلفة، وتعتبر الدراسات المقارنة إطارا حيويا لها، أين يقوم الباحث في مثل هذا النوع من الدراسات بترجمة النصوص التشريعية إلى لغات متعددة، لضمان فهمها وتوظيفها علميا وعمليا، لذا جاءت هذه الورقة البحثية لتسليط الضوء على الطريقة العلمية لترجمة النصوص التشريعية في إطار الدراسات المقارنة للقوانين، من خلال البحث عن الكيفية التي تتم بها صياغة النصوص التشريعية، ومتطلبات الترجمة القانونية، ومن ثم التساؤل حول مدى قدرة الباحثين في المجال القانوني على ترجمة النصوص التشريعية الأجنبية ترجمة قانونية صحيحة، أمام التحديات التي تواجههم في هذا المجال. Abstract: The translation of legislative texts is one of the tools that guarantee effective communication between different legal syste . Comparative studies serve as an essential framework for this translation, where researchers in this type of study translate legislative texts into several languages to ensure their understanding and application both scientifically and practically . therefore , this research paper aims to shed light on the scientific method of translating legislative texts within comparative law studies by researching how legislative texts are formulated and the requirements of legal translation . The research problem in this article is about the ability of researchers in the legal field to correctly translate legislative texts during comparative studies of foreign laws, given the challenges they encounter .
الكلمات المفتاحية
التشريع ، النص التشريعي ، الصياغة القانونية، المقارنة ، الترجمة القانونية.
مقالات مماثلة
حمد بوجمعة
.
ص 125-148.
عبدالرحمن مايدي
.
ص 45-53.
سليماني أحمد عبدالرحمن
.
ص 74-95.
