التعليمية
Volume 14, Numéro 2, Pages 624-632
2024-12-27
دراسات المستشرقين للرّواية العربيّة تحت مجهر النّقد الأخلاقيّ
الكاتب : تباني سلمى .
الملخص
الاستشراق السلاح النّاعم في الصراع الحضاري بين الاسلام والغرب فهو تمهيد للاستعمار من خلال علمنة الفرد المسلم وافقاده هويته هكذا عرّفه ادوارد سعيد و كانت سابقة إذ لم يعرّه أحد قبله بهذا الشّكل ويكشف أهدافه وعمق تغلغله في صياغة عقلية وسلوك المجتمع الاسلامي .فقد أسهم في تشكيله وترسيخه أجيال من أصحاب الفكر والأدب وظهر في مختلف الدّراسات وكانت الرّواية العربيّة حقله الخصب لما لها من تأثير قويّ في صناعة العقلية العربيّة ، ولمّا اكتشف نجيب محفوظ منجمها الحقيقي الحياة الشّعبيّة تمكّن من بلوغ العالميّة بل والحصول على جائزة نوبل لا لشيء إلا لتأثّره بالفكر الغربيّ إذ امتلأت رواياته بالدّعوة إلى القيم الهابطة و التّعدّي الصّارخ على الدّين ومن هنا بدأ المستشرقون دراسة الأعمال العربية وترجمتها وفقا لأهوائهم وثقافتهم محرفين نصوصها دون أي استنكار تحت مسمّى البحث العلمي وبذلك صار الاستشراق تقليدا أجنبيا ينتجه الآخر عنّا ويوظّفه لصالحه ويعزّز به بسط سيادته علينا ونحن إلى اليوم نعاني أضراره ولا سبيل إلى تجاوزها دون مواجهتها من خلال فهم أكبر وأعمق، وعلى الرّغم من تعرّض هذا التقليد إلى حملة نقد من مجموعة باحثين عرب وأجانب إلّا أنّ المستشرقين لم يبالوا بأن يتصادم عملهم مع العقيدة أو الأخلاق أو التّاريخ فالعمل الأدبي بالنسبة لهم ليس إلّا مجرّد شكل فنّي لا علاقة له بمضمون العمل. The orientalism is not only the study of the oriental and Islamic world but it’s a soft weapon with a dark side as Edward Said said used to destroy the Islamic identity. As novels are the mirror of society; orientalists studied the Arabic ones .So many novelists profited to reach greatness not only with their work (that is full of immorality) but with their loyalty to western thinking. This encouraged orientalists to translate and study their novels under the scientific research and human culture therefore orientalism became an occidental, cultural tradition made by the other and used for his interests. To fight it we have to think deeply and stronger because orientalists don’t care of any criticism as they think that literature is an art far from religion and morals.
الكلمات المفتاحية
استشراق؛ رواية؛ نقد؛ أخلاق؛ أدب ; Orientalism; novel; criticism; moral; literature.
مقالات مماثلة
دهليز أحمد
.
ص 209-220.
بوفناز حسين
.
بوسعدة حياة
.
ص 368-380.
بوفلاقة محمد سيف الإسلام
.
ص 72-84.
الواج أحلام
.
ص 691-706.
