المدونة
Volume 11, Numéro 2, Pages 146-171
2024-12-20
تقنيات نقل الاستعارة في النصوص الاقتصادية من الفرنسية إلى العربية
الكاتب : أيت عمير جزيرة .
الملخص
نحاول من خلال دراستنا التطرّق لإشكالية نقل التعابير المجازية عموما والاستعارة خصوصا في سياق النصوص الاقتصاديّة، هذا النّوع الذي يتطلّب على غرار باقي النّصوص المتخصّصة البساطة في الأسلوب والدّقة في المفاهيم من جهة، والذي يختلف عنها بتوظيف المجاز بكلّ أنواعه من جهة أخرى، فيحتار المترجم بين المحافظة على الاستعارة نفسها حتّى وإن كان المعنى غامضا أم وضوح المعنى على حساب شكل الاستعارة وجمال الأسلوب، وعليه تهدف هذه الورقة البحثية إلى تحديد التقنيات التي يعتمدها المترجم في ترجمة الاستعارة الواردة في لغة الاقتصاد ومدى الأمانة للشكل والمضمون.
الكلمات المفتاحية
الترجمة المتخصصة ; النص الاقتصادي ; الاستعارة ; تقنيات الترجمة ; الأمانة
مقالات مماثلة
بن موسى سميرة
.
دقناتي فضيلة
.
ص 160-175.
مولى فريدة
.
ص 136-149.
بوقرّة فاطمة
.
داودي سهام
.
ص 158-176.
بوشريط جوهرة
.
ص 59-82.
