المعيار
Volume 29, Numéro 1, Pages 910-922
2024-12-20
المشهد التّرجميّ العربيّ للأجناس الأدبيّة الغربيّة في العصر الحديث - من التّأسيس إلى الإشكالات The Arabic Translation Scene Of Western Literary Genres In The Modern Era - From Fondation To Problems
الكاتب : عزّاني العارم .
الملخص
نروم من خلال هذه الأوراق البحثية، مدارسة ترجمة الأجناس الأدبية الغربية إلى اللسان العربي إبان مرحلة العصر الحديث؛ لأهمية الكشف عن طبيعة المشهد الترجمي العربي الحديث، ومباحثة أهم الإشكالات التي أفرزتها جهود هذه المرحلة. ومن النتائج المتوصل إليها: أن الأجناس الأدبية المترجمة من مشمولاتها القصّة، والمسرحيّة، والرّواية، وما تمّ ذلك إلا بفعل الاحتكاك بالآخر، كما تقرر ترجمتها إلى اللّسان العربي بغية الانتفاع منها لإصلاح أوضاع أمتنا، ومن النتائج، أن عملية الترجمة قد شكلت في أوطاننا رافدا من روافد النهضة العربية الحديثة، كما أن الجهود التأسيسية للمشهد الترجمي على مدار ق19، والنصف الأول من ق20 كانت ذات طبيعة منوعة، وغزيرة، شهدت بعد الحرب العالمية الأولى استمرارية، وتكثيفا. وأخيرا، أفرز الدرس الترجمي إشكالات كثيرة، منها ما تعلق بترجمة مصطلحات الأجناس الأدبية الغربية، كفوضى المصطلح، تعددها، وأخرى ترابطت مع ترجمة النصوص الأدبية، حيث فقدت غيريّتها في ديار الضيافة العربية، وهذا الذي سنشتغل عليه تفصيلا وتدليلا في هذه الأوراق. We intend, through these papers, to study the translation of Western literary genres into the Arabic language during the modern era, for purposes of: uncovering the nature of the modern Arabic translation scene, and discussing the most important problems that emerged from the efforts of this era. These papers have come out with many results, including: that the translated literary genres are the story, the play, and the novel. It has also been decided to translate it into the Arabic language in order to benefit from it in reforming the conditions of our nation...The translation lesson resulted in many problems, including those related to the translation of Western literary genres terms, such as the terminology chaos, and its multiplicity, and some were linked to the translation of literary texts, that it lost its peculiarity within the Arabic guest house, and this is what these papers will detail.
الكلمات المفتاحية
التّرجمة ; الأجناس الأدبيّة ; التّأسيس ; الإشكالات ; العصر الحديث ; Translation ; Literary Genres ; Fondation ; Problemes ; Modern Era
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
