في الترجمة
Volume 11, Numéro 2, Pages 79-89
2024-12-17

Problems Of Translating Scientific Miraculousness Verses In Holly Quran Into English Language (strategies And Solutions)



الكاتب : لحمر مروة .

الملخص

This study encounters the methods of translating scientific miraculoussness verses in Holy Qur’an into English, with a particular focus on the translational strategies that may assist the translator convey this miraculous qur’anic content, in a way that insures its comprehension by the target reader. The main goal is to highlight the difference between the scientific miraculoussness verses compared to the rest of verses, as well as shedding light on the major problems faced while translating such verses which are rooted in both rhetoric and science. Most of these challenges emerges from the profound differences between Arabic and English. The study concludes that exegetic translation works best for conveying scientific miraculoussness verses due to the semantic density they carry.

الكلمات المفتاحية

Scientific miraculoussness ; Holy Qur'an ; translation problems ; translation strategies ; qur'anic verses

مقالات مماثلة

Code-switching In The Middle School Ef Classes: The Case Study Of The First Year Learners Must It Be Perceived As An Asset To Ease Or As A Constraint To Obstruct Foreign Language Learning? (1) 1 - Efl: English As A Foreign Language /ell: English Language Learning/ 1fl1: Foreign Language 1/fl2: Foreign Language 2 / L: Learner/ Ls: Learners/ Mt: Mother Tongue/ T: Teacher/ Tie: Technological Institute Of Education/ Tl: Target Language.

Ammar Benabed .  Victor Segalen . 
pages 13-30.

The Quest For Scientific Knowledge Through The Quranic Verses: Representation Of Embryology In The Holy Quran

Gasmi Aouataf .  Hachani Siham . 
pages 559-581.

البنـاء المقطعـي لآيات السورة والظواهر فوق التركيبية البناء المقطعي لآيات سورة الكهف / Segmental Structure Of The Verses Of The Surah And Phenomena Above The Segmental Structure Of The Verses Of Surat Al-kahf

دالي صباح . 
ص 118-127.

التكامل اللغوي بين أسلوبي الأمر و النهي في القرآن الكريم -آيتا الديْن أنموذجا - Language Complementarity Between Order And Prohibition Styles In Quran -the Case Of The Verses Of Loan-

بولشفار سعاد . 
ص 141-154.

Writing Scientific Articles In English: Algerian Science Students' Needs, Problems And Solutions

Boudjemaa Kaouther .  Labed Nacif . 
pages 333-348.

Formats de citation