في الترجمة
Volume 11, Numéro 2, Pages 36-50
2024-12-17
The Censorship In Dubbing Of Cartoon’s Songs: A Restriction Or A Benediction?
Auteurs : Mostefa Soumia .
Résumé
This study explores the factors and the roles that encourage censorship in dubbing cartoon's songs as well as its types. It also demonstrates an analysis of dubbed cartoon's songs produced from both the U.S.A and from Japan. Moreover, it proposes solutions to overcome the problems that censorship entails. Our study seeks answers to the following inquiries: - Can censorship create another artistic work that has a positive impact on a new audience? Is censorship considered a prohibition, or is it an adaptation?
Mots clés
audiovisual-translation ; censorship ; dubbing ; cartoons ; songs
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Hassaine Sihem
.
pages 847-858.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Abbassa Aboubakr
.
Lassoued Aziza
.
pages 49-66.
