المجلة الجزائرية للعلوم
Volume 1, Numéro 1, Pages 162-182
2018-06-03
Translittération Au Service De La « Fossilisation » De L’oral Dans El Moufid , Un Manuel De Traduction
Auteurs : Amrouche Fouzia .
Résumé
El Moufid est un manuel de traduction arabe-français destiné à un public débutant dans lequel nous analyserons les effets du procédé de la translittération utilisée pour transcrire les items français en langue arabe, c'est-à-dire d’un système d’écriture à un autre. Une telle pratique a suscité notre interrogation majeure : le procédé de la translittération serait-il fidèle aux informations phonétique, phonologique, morphologique et sémantique entre deux systèmes d’écriture différents, à savoir celui du français et celui de l’arabe ? Il ne s’agit pas évidemment pour nous ici de traiter de cette question vaste et complexe, mais simplement de mettre en avant la nature problématique de la transcription de l’oral dans le ditmanuel.
Mots clés
lexicographie – dictionnaire bilingue, manuel de traduction, translitération, interférence
Les articles similaires
Mhamedi Nadir
.
Ibrir Latifa
.
pages 1068-1083.
Dare Ehigie
.
pages 304-317.
Adjeran Moufoutaou
.
Yai Kègnidé Paulin
.
pages 357-372.
