Langues & Cultures
Volume 5, Numéro 2, Pages 68-76
2024-12-10

Traduction Du Dialecte Fondée Sur La Théorie Du Skopos : Une Analyse Sur La Version Française De Bons Baisers De Lénine



Auteurs : Tang Xiaolu .

Résumé

L'intégration du dialecte du Henan constitue l'une des caractéristiques les plus distinctives du roman Bons baisers de Lénine de l'écrivain chinois Yan Lianke. La traduction exacte des dialectes présents dans le texte source vers la langue cible représente un défi majeur pour le traducteur. Cet article s'attache à examiner la version française réalisée par la sinologue Sylvie Gentil, en mobilisant la théorie du skopos pour analyser les stratégies traductives adoptées dans le traitement du dialecte, ainsi que les répercussions de ces choix sur la réception par le lectorat francophone.

Mots clés

BBons Baisers de Lénine ; Bons baisers de Lénine ; théorie du skopos ; traduction du dialecte

Les articles similaires

Impact éloquent Des Mots Empruntés Et Arabisés Dans La Traduction: Analyse Des Emprunts Lexicaux Dans Les œuvres D’al-ghazāli «al-munqid Min Addalâl (erreur Et Délivrance)» Et «le Livre Des Bons Usages En Matière De Mariage»eloquent Impact Of Borrowed And Arabicized Words In Translation: Analysis Of Loanwords In Al-ghazāli’s Work «'al-munqid Min Addalâl (erreur Et Délivrance)» And «le Livre Des Bons Usages En Matière De Mariage»  

Ouazar Louiza . 
pages 320-333.

Etat Des Lieux De La Transition Des Entreprises Certifiées Selon La Norme Iso 9001 Version 2008 à La Norme Iso 9001 Version 2015: Cas De 10 Entreprises Certifiées.

Meziani Mustapha .  Djeddou Ahlam .  Imzi Fatima . 
pages 975-988.

L’enseignement De L’oral En Classe De Fle: Impact De La Version Minimaliste Et La Version Maximaliste De La Perspective Actionnelle

Benmahammed Fayçal .  Ouahib Imane . 
pages 562-578.

La Traduction Vers Le Francais Des "tempetes" De Jabrane Khalil Jabrane. La Version Francaise Que Nous Avonsadopté Est Celle Jean-pierre Dahdah

Torbey Abbes . 
pages 208-213.

Die übersetzung, Eine Interkulturelle Kommunikation (skopos - Theorie Als Modell).

Bouri Zine-eddine . 
pages 2010-2015.

Formats de citation