Langues & Cultures
Volume 5, Numéro 2, Pages 10-24
2024-12-10
équivalence Terminologique En Linguistique : Une Analyse De Certaines Disparités Entre Le Russe Et Le Français
Auteurs : Zolotukhin Denis .
Résumé
Cet article aborde les défis liés à l’établissement des équivalences terminologiques entre le russe et le français dans le domaine de la linguistique. Il met en lumière la manière dont les variations terminologiques sont amplifiées par les divergences dans la perception des notions et la représentation linguistique des faits et des phénomènes du langage, qui présentent des caractéristiques particulières par rapport aux objets d’étude des autres disciplines scientifiques. Ces écarts conceptuels et langagiers constituent le principal obstacle à la traduction des textes scientifiques, en particulier lorsqu’il s’agit d’identifier des équivalents terminologiques. Des termes comme « langage », « terme », « terminologie » et « langue des signes » illustrent ces spécificités et permettent d’examiner un ensemble de problématiques découlant de ces différences. L’article conclut en soulignant l’importance d’une recherche comparative approfondie afin d’améliorer les équivalences terminologiques, de faciliter la traduction et de soutenir l’enseignement des langues de spécialité.
Mots clés
équivalence ; terme linguistique ; terminologie ; traduction
Les articles similaires
Bencherif Mohamed Hichem
.
pages 69-82.
