مجلة النص
Volume 11, Numéro 2, Pages 176-190
2024-12-01
الاشتغال الدراماتورجي في المسرحية المقتبسة"شايلوك الجديد" لأحمد علي باكثيرعلى مسرحية "تاجر البندقية" لوليام شيكسبير.
الكاتب : حمدي رشيد . صالح بوشعور محمد أمين .
الملخص
ملخص: تناول هذا المقال ظاهرة الاقتباس في المسرح العربي، و تحديداً مسرحية "شايلوك الجديد" لأحمد علي باكثير، المقتبسة عن مسرحية "تاجر البندقية" لشكسبير. يناقش المقال مفهوم الدراماتورجيا و أشكال الإعداد الدراماتورجي، ويبين أوجه الاختلاف والتشابه بين المسرحيتين. ويخلص المقال إلى أن الاقتباس يعد آلية تتيح للمؤلف إمكانية الإبداع والتأليف، ويساهم بشكل كبير في عملية الإعداد. Abstract: This article examines the phenomenon of adaptation in Arab theater, specifically focusing on Ahmed Ali Bakthir's play "The New Shylock," which is adapted from Shakespeare's "The Merchant of Venice."The article discusses the concept of dramaturgy and the different forms of dramatic adaptation, highlighting the similarities and differences between the two plays. The article concludes that adaptation is a mechanism that allows the author to be creative and innovative, and it contributes significantly to the preparation process.
الكلمات المفتاحية
الاقتباس ; المسرح العربي ; الدراماتورجيا ; الإعداد الدراماتورجي ; شايلوك الجديد ; تاجر البندقية ; أحمد علي باكثير ; شكسبير
مقالات مماثلة
درويش الشافعي
.
ص 462-475.
لاطرش كريمة
.
بن مالك حبيب
.
ص 530-548.
بومعيزة قطر الندى
.
تليلاني أحسن
.
ص 457-465.
