Aleph
Volume 11, Numéro 4, Pages 197-212
2024-07-25
معنى وترجمة المصطلحات الإعلامية في الصراع العربي الإسرائيلي: دراسة المفردات الدّالة التي استخدمتها "المقاومة الإسلامية في لبنان"
الكاتب : دكتور حاتم الزين .
الملخص
يكتسب كل من الترجمة والتعريب أهمية تتعدى الإطار اللغوي عندما يتصل الأمر بنقل المفردات والمصطلحات المرتبطة بالصراع العسكري الذي يحمل صراعاً ثقافياً وفكرياً في الوقت ذاته. وتأتي هذه الورقة البحثية لتضيء على بعض المصطلحات المتعلقة بالصراع العربي الإسرائيلي وترجمة معناها، وتحديداً تلك المصطلحات المتعلقة بالصراع بين "المقاومة الإسلامية في لبنان" - الجناح العسكري لحزب الله - والجيش الإسرائيلي .ولذلك، تهدف هذه الورقة إلى تفحص ترجمة عدد من المصطلحات المرتبطة بـ"المقاومة الإسلامية في لبنان" ومخرجات إعلامها الحربي لتحديد الدلالات التي يرمي إليها خطابها الإعلامي. وبناء على الهدف المشار إليه، فإن السؤال المطروح في هذه الورقة البحثية: ما هي المفردات والمصطلحات الصادرة عن "المقاومة الإسلامية في لبنان" أو تلك المرتبطة بها والتي قد يخفق بعض الباحثين بنقل معناها الحقيقي من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية وأثر ذلك على المعنى المراد؟ وللإجابة عن السؤال وتحقيق الهدف، تختار هذه الورقة البحثية عينة هادفة من المفردات والمصطلحات متعلقة بـ"المقاومة الإسلامية في لبنان" وحربها مع الجيش الإسرائيلي لتبيان معانيها العميقة وترجمتها المثلى إلى اللغة الإنكليزية. Abstract The bidirectional translation of sensitive texts in the context of a military conflict requires caring that goes beyond the linguistic framework because the conflict itself reflects cultural and ideological perspectives at the same time. This paper illuminates Arabic terminologies related to the Arab-Israeli conflict and their translation into English, taking the case of terms used by the Islamic Resistance in Lebanon - the military wing of Hezbollah - in its war with the Israeli army. It aims to examine the translation of a number of terms used by the Islamic Resistance, mainly its communication device the Military Media Unit since the language used expresses the strategy of its media discourse. Drawing on this aim, the question postulated is: What are the sensitive terminologies used by the Islamic Resistance in Lebanon and what are their English translations? To answer its question and hence to achieve its aim, this paper selects a purposive sample from terminologies used by the Islamic Resistance in Lebanon in the context of its war with the Israeli army to present their core meanings and to suggest their translation into English. Keywords Translation of Conflict’s Narration, Arab-Israeli Conflict, Islamic Resistance in Lebanon, Eponym, Rapist Entity, Settlements, Colonies, Uncalculated Adventure, Jihad
الكلمات المفتاحية
فلسفة ترجمة الصراع، الصراع العربي الإسرائيلي، المقاومة الإسلامية في لبنان، معطي الاسم، الكيان الغاصب، مستوطنات، مستعمرات، مغامرة غير محسوبة، جهاد
مقالات مماثلة
أبو العلا حسن
.
ص 228-265.
بابو كريم
.
ص 551-568.
سلمي حيزية
.
عليوي فاطمة
.
ص 298-314.
قطوش نسرين
.
قروي زهيرة
.
ص 96-112.
