Contextes Didactiques, Linguistiques et Culturels
Volume 2, Numéro 1, Pages 122-135
2024-07-10

La Transmutation Narrative : Stratégies D'adaptation Dans La Traduction Des Documentaires



Auteurs : Jorge Marquez .

Résumé

L'objectif de ce travail est de clarifier la nature réelle du concept d'adaptation, souvent perçu uniquement comme une forme de réécriture ou une imitation de l'original. L'étude se concentre principalement sur les différentes formes que peut prendre l'adaptation en tant que stratégie globale dans le domaine spécifique de la traduction audiovisuelle, plus précisément dans le transfert de films documentaires, une pratique qui va au-delà de la simple technique de traduction généralement utilisée dans des cas spécifiques. Ainsi, une vue d'ensemble du concept sera fournie pour déterminer sa définition, et un schéma sera présenté illustrant comment l'adaptation pourrait être appliquée en tant que stratégie dans la traduction de textes audiovisuels, principalement dans la traduction de documentaires.

Mots clés

Traduction ; Texte ; Narration ; adaptation ; audiovisuel

Les articles similaires

De L’usage Raisonné Des Ressources Documentaires Numériques Pour Le Développement De La Sous-compétence Instrumentale Dans La Didactique De La Traduction Spécialisée : Retours D’expérience Et Perspectives En Contexte Lansad / The Reasoned Use Of Digital Documentation Resources For The Development Of Instrumental Sub-competence In The Teaching Of Specialised Translation: Feedback And Perspectives In A Lansad Context

Domenica Zollo Silvia . 
pages 157-172.

Le Sermon Religieux : La Transmutation D’un Genre Du Discours

Nait Brahim Abdelghani . 
pages 41-54.

"transmutation D'un Espace Virtuel : Le Mythe De "l'e-révolution" En Tunisie"

Ben Mohamed Gherbi Khouloud .  Ben Amor Nada . 
pages 11-23.

Intertextual Echoes And Their Transmutation: Quotation In Eliot’s Poetry Across Source And Translation

Hadri Mohammed El Amine . 
pages 399-417.

L’entreprise Publique Industrielle Algerienne (epia) Entre Changement Et Adaptation : Un Essai D’evaluation Des Strategies D’adaptation Appliquees En Algerie

Leïla Melbouci . 
pages 77-99.

Formats de citation