أفكار وآفاق
Volume 10, Numéro 4, Pages 377-392
2022-11-06
ترجمة مصطلحات بريد الجزائر
الكاتب : بن غماري أحلام . كرمة الشريف .
الملخص
ملخّص: تُعتبر مؤسّسة "بريد الجزائر" من أهمّ المؤسّسات الجزائريّة الّتي خضعت لسياسة التّعريب الّتي عرفتها بلادنا، ممّا استدعى ترجمة كلّ مطبوعاتها و وثائقها الّتي اخترنا بعضها موضوعا لبحثنا، وتناولنا ترجمة مصطلحاتها بالدّراسة. وذلك لمعرفة إلى أي حدّ نجحت هذه المؤسّسة الخدماتيّة في ترجمة وثائقها، واقتراح بدائل إن لزم الأمر. Abstract: After the policy of arabization, the company “Algeria post” -like all the other Algerian companies- has been obliged to translate all its prints, among which the documents we have taken as a corpus of our research to know to which extent this company succeeded in this operation, and suggest some alternatives when necessary. Résumé: Suite à l’engagement du pays dans une politique d’arabisation, l’entreprise « Algérie poste » à l’instar de toutes les entreprises algériennes s’est trouvée dans l’obligation de procéder à une traduction de l’ensemble de ses imprimés dont ceux ayant fait l’objet de notre étude, afin de voir à quel point cette entreprise de service a réussi cette opération, et proposer si nécessaire des alternatives.
الكلمات المفتاحية
المصطلح ; بريد الجزائر ; الترجمة; تقنيات الترجمة; التنميط ; The term ; Algeria Post ; Translation ; techniques of translation; standardization; Le terme ; Algerie Poste ; La traduction; les techniques de traduction; normalisation
مقالات مماثلة
عطالله ياسين
.
بوهالي محمد
.
ص 353-370.
حاجي كريمة
.
ص 85-107.
جميل رشيد
.
قديري سامية
.
ص 49-56.
بلايلي العيد
.
حاج هني محمد
.
ص 688-705.
