مجلة السوسيولسانيات وتحليل الخطاب
Volume 3, Numéro 1, Pages 105-134
2017-02-01

Pour Une Apporoche De La Traduction De Murmures



الكاتب : أحمد جكاني .

الملخص

هي قراءة تحاول استقصاء أطياف الرحلة التي قطعتها الجملة الشعرية ...وما صاحب هذه المنقولات وتمظهراتها بين علاقات مرئية على مستوى اللغة ، والموسيقى بقوة الانفلات من ربقة التقابل ، تحت ضغط المنحنيات الجماليات ، مثلما كانت في قاموس الشاعرة محملة بشحنات ذاتية موحية بتوجهات ثقافية متواشجة الأفهومات ومتصاقبة - Surdétermination mise en abyme- حيث ينسج الإيحاء الشعري شلالا من صور الإبداع الدافق والمؤولات les images et les interprétants حسب تعبير امبرتو ايكو .

الكلمات المفتاحية

الشعر ، الترجمة ، الشعرية العربية ،النسقية ، الجمالية

مقالات مماثلة

« Traduction Automatique Neuronale Versus Traduction Humaine : Deepl Dans La Traduction Des Collocations En Statistique Du Français Vers L’arabe »

Guidoum Nadéra .  Si Bachir Zina . 
pages 481-499.

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

Exploration De La Traduction Automatique Neuronale Espagnol-français : Pour Une Traductologie De Corpus Appliquée à L’analyse Des Outils De Traduction Exploring Spanish-french Neural Machine Translation : Towards A Corpus-based Translation Studies Approach For The Analysis Of Translation Tools

Valdez Cristian .  Lomeña Galiano María . 
pages 86-112.

Nouvelles Technologies Et Mémoires De Traduction : Quel Apport Pour La Traduction Spécialisée ? New Technologies And Translation Memory Systems: An Overview Of Their Contribution To The Field Of Specialized Translation

Debbi Samia . 
pages 161-176.

Quelles Traductions Pour Quels Publics Plurilingues ā L’heure De La Mondialisation ? Pour Une Traduction Stratégique Dans Le Domaine De L’audio-visuel

Mohammed Zakaria Ali -bencherif . 
pages 271-286.

Formats de citation