سلسلة الأنوار
Volume 1, Numéro 1, Pages 55-59
2011-05-30

Les Techniques Du Doublage Dans Le Monde Arabe : Etude Analytique Du Doublage Du Film Lion De Désert



Auteurs : Souaâd Guergabou .

Résumé

Ce travail vise à aborder la thématique du doublage qui est une forme de traduction, exactement la traduction audiovisuelle, très présente dans le monde et qui est défini selon Christophe POMMIER comme « l’opération qui permet de remplacer sur un film la bande sonore du dialogue original par une autre bande enregistrée dans une langue différente» . Donc ma recherche se situe au croisement de différents domaines d’étude allant de la traductologie à la traduction audiovisuelle passant par le multilinguisme et les études cinématographiques.

Mots clés

Les techniques du doublage, le monde arabe, Etude analytique , doublage du film, Lion De Désert

Les articles similaires

جمالية الفكرة في الفيلم الوثائقي العربي- الفيلم الجزائري- أنموذجا. دراسة تحليلية للفيلم الوثائقي في رأسي دوار. The Aesthetics Of The Idea In The Arab Documentary Film - The Algerian Film - As A Model-. An Analytical Study Of The Documentary Film "in My Head Is Dizzier""

بن ستي نادية .  سعادة حسيبة . 
ص 344-360.

Der Einsatz Vom Film Und Von Filmsequenzen Für Einen Handlungsorientierten Daf-unterricht Im Lmd-ausbildungssystem Der Universität Oran 2 / The Use Of Film And Film Sequences For An Action Learning In German Classes In The Lmd System At The University Of Oran

Mokadem Fatima . 
pages 16-24.

Dystopie ; Ou Contre-utopie : Un Monde En Crise Dans L’année Du Lion de Deon Meyer.

Yousfi Chahrazed .  Tebbani Ali . 
pages 287-292.

Les Répercussions Des Conditions économiques Mondiales Et Des Tensions Géopolitiques Sur La Sécurité Alimentaire Arabe – Une étude Analytique Pour La Période 2022-2025

Boualem Latifa . 
pages 116-137.

Les Expressions Idiomatiques Françaises Et Leurs équivalents Dans L’arabe Dialectal Algérien -étude Analytique Contrastive-

Kadaoui Soumia . 
pages 168-173.

Formats de citation