الباحث
Volume 5, Numéro 1, Pages 175-188
2013-06-30
جهود عمماء العربية في مواجهة مشكمة المصطمح العممي العربي
الكاتب : برطولي سليمة .
الملخص
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الكلمات المفتاحية
يعتبر المصطمح العممي و التقني أداة من أدوات التفكير ووسيمة من وسائل التقدم العممي و الأدبي ، فيو لغة مشتركة، بيا يتم التواصل و التفاىم ، خاصة بين طبقة أو فئة معينة في مجالات المعرفة و الحياة ، فما العمم إلا لغة أحكم وضعيا، واذا لم يتوفر للاصطلاح العممي ىذا الإحكام وىذه الدقة فَقَدَ مُبَرِّر وجوده وتعطمت وظيفتو. ولقد سبق العرب غيرىم من الأمم في توفير" المصطمح العممي " حتى كان ليم في" عمم المصطمح " طرقيم الخاصة وتقاليدىم التي أفادوىا في ىذه المعارف العممية ، فتركوا لنا الكثير من المصطمحات التي تتوزع في شعب المعرفة كافة تمثّمت في مُعجمات خاصّة بكل عمم من العموم . وقد أتيح لمعرب أن يجدوا في لغتيم وسائل مفيدة في توفير المصطمح منذ أن أظمّيم الإسلام بظمو فتحولت العربية بظيور الإسلام لغة عممية حفمت بكل ما يقتضيو العمم من " مصطمح " وليس أدل عمى ذلك من أن غير العرب من العمماء ) المسممين قد اتخذوىا لغة ليم، فكتبوا بيا مصنفاتيم العممية حتى عدىم المؤرخون من عمماء العرب. ) 1 غير أن العربية في بداية أمرىا لم تعرف لفظة " مصطمح " ولا لفظة " اصطلاح " بالمعنى الذي وانما عرفت لفظة " المصطمح " مصد ا ر ميميا ولفظ " اصطلاح " "Term " نعرفو اليوم مقابلا لمفظ الأجنبي مصد ا ر لفعل مزيد باليمزة و التاء عمى وزن " افتعل " من الفعل الثلاثي " صمح يصمح " ولم يتخذوا ىذا المفظ : " اصطمح يصطمح اصطلاحا " ،ولفظ : "المصطمح " الجائز صوغو مصد ا ر ميميا، أو اسم مفعول مقابمتيا إلا في المئة الحادية عشرة عند الشياب الخفاجي )المتوفى 1069 م( ، " term " في المعنى لمفظ الأجنبي ) وقد أخذ بذلك الزَّبِيدي في تاج العروس وذكر نسبتو لو . ) 2 " فالاصطلاح عبارة عن اتفاق قوم عمى تسمية الشيء باسم ما ينقل عن موضعو الأول " و" الاصطلاح إخ ا رج المفظ من معنى لغوي إلى آخر لمناسبة بينيما " و قيل: " الاصطلاح اتفاق طائفة عمى وضع المفظ بإ ا زء المعنى " و قيل : " الاصطلاح إخ ا رج الشيء من معنى لغوي إلى معنى آخر لبيان الم ا رد" وقيل : " الاصطلاح لفظ معين بين قوم معينين" ) 3( . وفي ذلك إشارة إلى أىمية اتفاق العمماء في شتى الحقول العممية والد ا رسات المغوية عمى إعطاء كممة ما دلالة جديدة .
مقالات مماثلة
عيسات قدور سعد
.
ص 71-92.
سكحال نور الدين
.
ص 101-114.
