Cahiers de Traduction
Volume 13, Numéro 1, Pages 25-33
2010-06-06
التكافؤ في ترجمة الإعلان العام لحقوق الإنسان
الكاتب : امغار سكورة .
الملخص
تحمل كل لغة في طياتها العديد من المفردات و الالفاظ لكن تختلف معانيها و هذا راجع للاختلاف الحضاري و البيئي و الاجتماعي حيث و لترجمة كلمة من لغة مصدر الى لغة هدف يتطلب من المترجم ان يكون على دراية كافية بمعنى الكلمتين في اللغتين و منه فالمترجم مجبر على دراسة كل كلمة دراسة دقيقة وبتمحيص و تمعن و ذلك شان تأدية المعنى المقصود و الوصول الى المرادف الدقيق للكلمة . و هذا ما سنحاول دراسته من خلال هذا المقال الذي يمس موضوعه ترجمة قوانين حقوق الانسان و مختلف العراقيل التي تواجه المترجم خلال ترجمته لهذا النوع من النصوص و المواد . ما مدي تحقق التكافؤ الشكلي في ترجمة نصوص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان و ما هي؟ و من هذه الإشكالية تجزأت جملة من التساؤلات منها :هل توجد مصطلحات في اللغة العربية مكافئة تماما للمصطلحات الفرنسية؟
الكلمات المفتاحية
التكافؤ الترجمة القانونية حقةق الانسان
مقالات مماثلة
بيود محمد علي
.
ص 536-561.
دريس Mohamed Amine
.
ص 59-72.
ملية عمر
.
ص 269-288.
مبروك جنيدي
.
ص 164-194.
جغلـــــول زغـــــدود
.
ص 119-131.
