افاق للعلوم
Volume 1, Numéro 5, Pages 225-234
2017-01-01
حضور النص المترجم في أدب الأطفال الجزائري
الكاتب : غنية دومان .
الملخص
اعتمد أدب الأطفال الجزائري في بداياته على الاقتباس والترجمة من التراث الأجنبي، بسبب فقر الساحة الأدبية لنتاج يلبي حاجات الطفل. وفي دراستي لهذه الظاهرة ارتأيت أن أرصد حضور النص المترجم في أدب الطفل أولا كأدب عام، ثم حضور النص المترجم في أدب الأطفال الجزائري كفرع من هذا الأدب مسلطة الضوء على البدايات الأولى للترجمة وأهم النصوص والرواد، ثم تناولت مدى المحافظة على البنية العامة للنص الأول ( الأصلي ) بعد ترجمته سواء في جانب الشكل أو المضمون، ومدى التزام المترجم الجزائري بقواعد الترجمة في ظل بيئة ثقافية وحضارية واجتماعية مختلفة عن بيئتنا من جهة، ومراعاة الهوية القومية وأطفالنا من جهة أخرى.
الكلمات المفتاحية
حضور النص المترجم في أدب الأطفال الجزائري
مقالات مماثلة
بلايلي العيد
.
حاج هني محمد
.
ص 688-705.
سنقادي عبدالقادر
.
ص 40-47.
د. حميدي بن يوسف
.
ص 207-222.
عطالله سلمى
.
ص 144-181.
العبد الله مراد حميد
.
ص 51-90.
