Revue Maghrébine des Langues
Volume 10, Numéro 1, Pages 153-164
2016-12-31

Issues In Bilingual And Multilingual Translation



Authors : Boukhelouf Athina . Zitouni Khadidja Samira . Nedjai Djelloul . Nedjai Mohammed-salah .

Abstract

Our paper investigates some issues in bilingual and multilingual translation. In 1978, Toury wrote that translation “involves at least two languages and two cultural traditions” (p. 200). Our paper mainly pertains to how translators are continuously faced with the problem of both explicit and implicit cultural aspects in the source text and how to successfully convey them in the target language. Our research question is “what are the implications of cultural aspects for translation?”The answer will come as a result of an analysis of cultural approaches (Snell-Hornby, 1990) and culture role in translation (Bassnett & Lefevre, 1990).

Keywords

Issues in Bilingual and Multilingual Translation

Les articles similaires

Ai-driven Personalized Language Learning: Bridging Gaps In Multilingual Education The Case Of 3rd Year Students Of Translation- Department Of Translation- Batna 2 University

Behloul Abdellah .  Tobbi Saida . 
pages 1404-1426.

Some Translation Strategies In Bilingual Settings

Negadi Mohammed Nassim . 
pages 299-306.

Some Implications Of Contrastive Lexicology For Bilingual Lexicography And Teaching Translation (with Special Reference To English-arabic)

Benzehra Radia . 
pages 31-43.

Contrastive Lexicology, Bilingual Lexicography And Translation

Harouni Z . 
pages 73-80.

Le Futur Du Métier De Traducteur Face à La Révolution Numérique : Préoccupations Et Perspectives Pour Les Bilingues/ The Future Of The Translation Profession In The Age Of Digital Revolution: Concerns And Perspectives For Bilingual Professionals

Toldo Abel . 
pages 297-319.

Formats de citation