AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 2, Numéro 1, Pages 15-21
2002-06-30
L’influence Des Facteurs Extralinguistiques Sur Le Traducteur
Auteurs : Malika Bouhadiba .
Résumé
Cette étude évoque l’autre facette du traducteur ; celle de son rôle prépondérant, en tant que médiateur culturel, dans le rapprochement des deux sociétés, à savoir : celle émettrice du savoir et de culture et celle réceptrice de la traduction. Ce rapprochement qui devient par la suite une interaction créée par la suite une interculturalité permanente mais surprenante voire même inquiétante car la traduction peut être tendancieuse dans le sens où elle contribue au conflit des cultures notamment pour les textes littéraires et les textes à visée politique. Dans ce cadre, le traducteur devient subjectif et s’imprègne de ses facteurs extralinguistiques.
Mots clés
Traducteur ; Interculturalité ; Idéologie(s) ; Subjectivité ; Poèmes.
Les articles similaires
Fekir Souhil
.
pages 801-813.
Amrane Sofiane
.
Mokhtar-saidia Nawal
.
pages 302-318.
Alao Pascal Adebayo
.
Tanitolorun Ezekiel Oladele
.
pages 210-220.
Belarbi Soreya
.
Makri Mokrane Samira
.
pages 66-75.
