AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 1, Numéro 1, Pages 131-141
2001-06-30
إشكالية المصطلح العلمي وأثرها في دقة الترجمة
الكاتب : حسن العايب .
الملخص
يتناول هذا المقال بالدراسة والتحليل إشكالية نقل المصطلح العلمي من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية. وليس يخفى أن الترجمة كانت ومازالت أحد أسباب التقدم العلمي والثقافي للأمم، وإحدى النوافذ المميزة التي تتطلع منها الأمة على غيرها، وتتعرف من خلالها على التراث الحضاري للشعوب عبر أطوار تاريخها. وقد أدرك العرب المسلمون أهمية الترجمة منذ منتصف القرن الثاني الهجري وهو الإدراك الذي تجسد من خلال ترجمة علوم اليونان والفرس والهنود إلى العربية التي واجهت مشكلة صناعة المصطلح العلمي لسد العجز الموجود في ثروتها اللفظية وايجاد مقابلات العربية لأسماء المسميات العلمية والتقنية في اللغات الأخرى، ومال أكثر التراجمة العرب في ذلك الوقت إلى نقل المصطلحات العلمية كما هي عن اليونانية، وذلك لعدم وجود ما يقابلها في العربية التي تواجه حديثا مشكلة صناعة المصطلح العلمي كما واجهتها قديما مما يتطلب الرجوع إلى التراث اللغوي والعلمي والاستنارة به في وضع المصطلحات الجديدة في ظل العولمة وحوسبة المعارف من خلال وضع استراتيجية دقيقة وممنهجة تستفيد من مرونة اللغة العربية ومن وسائل الاتصال والمعلوماتية الحديثة.
الكلمات المفتاحية
الترجمة؛ العلم؛ التطور؛ اللغة العربية؛ المصطلح
مقالات مماثلة
