AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 1, Numéro 2, Pages 87-98
2001-09-30
اختلاف المترجمين ومشكلة نقل المعرفة العلمية المتخصصة إلى العربية
الكاتب : يحيى بوتردين .
الملخص
إن أكثر المشاكل التي تعترض القراء لما هو مُترجم من الكتب والدراسات، سواء في إطار العربية أو غيرها من اللّغات، هي مشكلة الاختلاف الملحوظ بين مرجع وآخر في نقل المعرفة العلمية بما في ذلك المصطلحات والمفاهيم خاصة في اللّغة العربية وهو الشيء الذي يشكل حجر عثرة في وجه المتعلمين خاصة، لأنه اختلاف يعيق طريق تحصيلهم للمعارف المحدثة والمترجمة. إن هدفي من محاولة الإسهام في هذه الدراسة، هو عرض نموذج هذا الاختلاف ومعه جملة من التساؤلات التي تمليها طبيعة الملاحظة الميدانية المتواصلة لصور هذه المشكلة. ومن أجل ذلك، اخترت نموذجين من ترجمات كتاب: دروس في اللسانيات العامة للساني الفرنسي ف.دي سوسير الأولى بترجمة يوسف غازي وزميله مجيد النصر وثانية بترجمة أحمد نعيم الكراعين، وتبعا لذلك فقد اعتمدت على أداتي الوصف والتحليل في معالجة معطيات الموضوع.
الكلمات المفتاحية
الترجمة؛ اللسانيات؛ اللغة المتخصصة؛ اختلاف الترجمات؛ المعرفة العلمية
مقالات مماثلة
سعداوي خالـــــــــــــد
.
عثامنية بثينة
.
ص 419-437.
الزهيري طلال ناظم
.
ص 12-23.
عاشور محمد
.
خنوس نورالدين
.
ص 686-701.
الجيلالي سالمي
.
ص 33-56.
