AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 1, Numéro 2, Pages 45-62
2001-09-30
الترجمة والمصطلح
الكاتب : السعيد خضراوي .
الملخص
يرى كثيرون أن الترجمة عملية فنية إبداعية تعنى بنقل أفكار وألفاظ ومعان وأساليب ونصوص وحتى كتب من لغة إلى أخرى؛ والثابت أن المصطلحات مفاتيح العلوم والمعارف، لذلك فإن صياغتها ينبغي أن تكون محكومة بشروط وخاضعة لقوانين حتى تكتسب صفة العلمية ويكتب لها النجاح والخلود. ولما كانت الترجمة وسيلة من وسائل الاتصال والمثاقفة، فإن الواقع العربي الراهن يفرض أكثر من أي وقت مضى الاستنجاد والاستعانة بالترجمة قصد نقل المعارف والوقوف على التّحولات العميقة والسّريعة التي طالت ميادين الفكر والمعرفة، وترجمة المصطلح أشد إلحاحا لأن المصطلحات مفاتيح العلوم والمعارف تقتضي تقصيا ودقة وزادا معرفيا يتصل بمعارف عدة. وعلى هذا الأساس فقد حظيت ترجمة المصطلح بعناية خاصة من لدن المهتمين.
الكلمات المفتاحية
الترجمة؛ المصطلح؛ اللغة؛ السياق؛ الواقع العربي
مقالات مماثلة
حاجي عبد الرزاق
.
ص 72-91.
