AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 3, Numéro 2, Pages 23-28
2003-12-31
La Terminologie Et Le Labyrinthe Des Concepts
Auteurs : Zohra Hadj-aissa .
Résumé
Cette étude vise à identifier l’importance de la terminologie dans la pratique de la traduction. En effet, l’ingénieur-traducteur, dit communément le traducteur technique, ne pourra pas se passer de terminologie. La traduction, en ce sens, devient pour lui, un jeu de puzzle ou plutôt une tâche dite« synthétique ». Il devra remplir les « cases vides » qui parsèment son texte, tout en prenant en considération le sens illustré dans son imaginaire afin qu’il puisse le concrétiser à l’aide des dictionnaires spécialisés dans la langue cible. La question donc est de savoir comment se débrouiller habilement avec des systèmes notionnel, émotionnel, conceptuel, voire même sémiotique.
Mots clés
Terminologie ; Dictionnaire ; Mot ; Traducteur/ Interprète ; Équivalence.
Les articles similaires
Ait Dahmane Souad
.
pages 21-32.
Griche Khadidja
.
pages 253-263.
Thiriot Anna
.
pages 14-35.
