AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 3, Numéro 2, Pages 5-21
2003-12-31
Sémiotique Et Poétique De La Traduction
Auteurs : Hocine Khemri .
Résumé
Les différences entre les langues humaines n’ont jamais cessé d’exister. La traduction, d’un point de vue linguistique, est la seule discipline qui a mis au cœur de ses préoccupations les convergences superficielles mais aussi les divergences d’ordre morphologique, formel, structural, sémantique, interprétatif voire même sémiotique entre les langues. Cet article souhaite contribuer aux débats sur le pouvoir de la traduction en tant qu’une pratique linguistique qui rend possible la coexistence, pas forcément harmonieuse, des deux langues à savoir : source et d’arrivée. Il propose une étude de cas détaillant les expériences pratiques de traducteurs ayant contribué de manière significative à la constitution du carrefour civilisationnel actuel.
Mots clés
Traduction ; Interprétation ; Sémiotique ; Equivalence ; Poésie.
Les articles similaires
Lahcene Zohra Chahrazade
.
pages 207-215.
Ben Smail Samira
.
Ait Ouahioune Mohaned Ouamor
.
pages 44-61.
Guerrouf Ghazali
.
pages 1281-1302.
Fatmi Saad-edine
.
pages 183-189.
