AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 5, Numéro 2, Pages 215-224
2005-12-31

Hanoteau Et Letourneux: Les Avatars De La Traduction/interprétation Juridique



Auteurs : Bouteldja Riche .

Résumé

Cette étude s’intéresse aux œuvres de Adolphe Hanoteau et A. Letourneux : Essai de grammaire kabyle (1858), Essai de grammaire de la langue Tamachek (1860) et Poésies populaires de la Kabylie du Jurjura (1867)... Ces œuvres sont très utiles ; on y trouve une somme considérable d’informations sur les coutumes kabyles utiles pour comprendre la région, dont les juges de paix français ont administré la justice en Kabylie pour les affaires relatives au statut personnel et à une partie du droit civil en se référant à ces coutumes.

Mots clés

Adolphe Hanoteau ; A. Letourneux ; Interprétation juridique ; Grammaire kabyle ; Coutumes kabyles.

Les articles similaires

Traduction Juridique Francais-arabe : Problèmes Et Défis (cas D’étude : Apprentis-traducteurs Du Département De La Langue Française Et De La Traduction De La Faculté Des Langues Et De La Traduction à L’université Du Roi Saoud à Riyad) - (flt-urs)

Al-traif Hamad Bin Ibrahim . 
pages 320-357.

Traduire L’altérité Juridique: Le Cas De La Traduction Juridique Arabe-français En Algérie

Ferhat Mameri . 
pages 63-70.

تفسير السلوك الإجرامي في نطاق علم النفس الجنائي (نظريتي التفسير النفسي، والتفسير النفسي الاجتماعي)- Interpretation Of Criminal Behavior Within The Scope Of Criminal Psychology (theories Of Psychological Interpretation, And Psychological An Social Interpretation)

عمروش الحسين . 
ص 182-195.

L'utilisation Des Outils De La Traduction Assistée Par Ordinateur (otao) En Vue D'enseigner, En Ligne, La Traduction Juridique Aux Grands Groupes En Fonction Des Perceptions Des étudiants

Alzahrani Mohammed . 
pages 196-232.

La Traduction Juridique: Entre Diversité Géographique Et Pluralité Linguistique Cas De La Traduction Française De La Constitution Algérienne, Marocaine Et Tunisienne

Sena Mesmi . 
pages 128-139.

Formats de citation