AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 6, Numéro 1, Pages 85-105
2006-06-30
Définition Du Texte Juridique
Auteurs : Ali Naas Arabat .
Résumé
La traduction juridique pose des problèmes qui lui sont propres en raison des éléments sociaux, linguistiques, culturels, méthodologiques et notionnels qui interviennent dans ce domaine. Chaque société organise son droit ou son système juridique selon la conception qu’elle en a et selon la structure qu’elle veut se donner. Cela découle principalement du fait que les textes de loi sont les plus souvent le résultat de réflexions d’ordre éthique, philosophique, psychologique, culturel et même religieux, qui sont propres à chaque pays, à chaque nation. De ce fait, le discours du droit est porteur d’une dimension culturelle qui se reflète non seulement dans les mots ou les termes propres à un système juridique, mais aussi dans la façon de les exprimer. De ce fait, comment le traducteur des textes juridiques fait-il pour rendre dans la langue d’arrivée des concepts et des notions qui n’existent souvent que dans la langue de départ ?
Mots clés
Traduction juridique ; Texte juridique ; Termes juridiques ; Langue du droit ; Champ juridique.
Les articles similaires
Ouhibi Ghassoul Bahia
.
pages 11-15.
Ferhat Mameri
.
pages 63-70.
Jacques Pelage
.
pages 187-206.
