AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 6, Numéro 1, Pages 15-39
2006-06-30
نحو الأفضل في ترجمة النص القانوني
الكاتب : علي توفيق الحمد .
الملخص
يتفق علماء الترجمة في أن هدف المترجم هو تقديم نص مثيل يحدث الأثر نفسه في المتلقي، لذلك فهي ليست عملية نقل لغوي فقط وإنما تتجاوزه لتنقل خطابا ورسالة. والمتتبع لأنماط الترجمة ولنقدها يمكن أن يفيد منها لتطوير مستوى الترجمات بأنواعها ومن ضمنها ترجمة النص القانوني بجوانبه المختلفة على مستوى الموضوع والمصطلحات والألفاظ والتعابير والتراكيب الجملية، غير أن للنص القانوني خصوصيته باعتباره مقرّرا للحقوق والعلاقات بين الأطراف، أفرادا أو جماعات أو دوّلا ويحتكم إليه عند الخصومات أو النزاعات. سيحاول البحث معالجة بعض القضايا والجوانب الخاصة بالنّص القانوني من باب النقد والتقويم للارتقاء بمستوى الترجمة القانونية ولمحاولة تحقيق مستوى أفضل في ترجمة النص القانوني أو مقاربة ذلك المستوى ما أمكن شكلا ومضمونا. فمعرفة الخصائص التي يجب أن يتمتع بها النّص القانوني تسهل من مهمّة المترجم إضافة إلى ضرورة التّمتع بعناصر الحياد والموضوعية والنّزاهة والتّرفع عن الذّاتية وعدم فسح المجال للمشاعر والهوى الشخصي أثناء العمل الترجمي كلّها تسهم في نجاح هذه العملية.
الكلمات المفتاحية
الترجمة القانونية؛ لغة التّخصص؛ التلقي؛ أساليب الترجمة؛ نقد الترجمة
مقالات مماثلة
برابح محمد
.
ص 41-58.
مختار حديد
.
ص 24-37.
أحمد فلاح
.
ص 183-192.
عبيد فريد زكريا
.
بلاغيث موسى
.
ص 286-304.
